Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 大阪・フェスティバルホール 夢番地（大阪） 06-6341-3525

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 大阪・フェスティバルホール 夢番地（大阪） 06-6341-3525

翻訳依頼文
大阪・フェスティバルホール

夢番地（大阪） 06-6341-3525
jessie8546
jessie8546 さんによる翻訳
大阪•派对大厅
梦幻天堂（大阪）06-6341-3525

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
15分
フリーランサー
jessie8546 jessie8546
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

中国の落札者様へ　 落札後にヤフーからオーダーホームのご記入メールが届きますので メールに注意し、ご記入をよろしくお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)
※LIVEの開始時間は都合により前後する場合がございます。 【応募方法】 『お寺でホラーライブ』と『o-nest スペシャル・ライブ』で応募方法が異なります。 『お寺でホラーライブ)』　※応募締め切り：2014年6月末日消印有効 下記「1」「2」 2パターンの応募方法があります。 1. シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにしてハガキに貼付し応募。 2. サントラ応募券1枚をハガキに貼付し応募。
日本語 → 中国語(簡体字)
北館と南館でコンセプトや生物を分けて展示しており、とても見やすい構造です。人気のイルカショーやベルーガ、シャチ等が水中から見られたりと、観光客だけではなく地元からも長く愛されている水族館。 毎年７月下旬から８月末まで営業時間を20時まで延長しています。夜は照明がガラッと変わり、ロマンチックな雰囲気へ。 周りには人がいますが、それを忘れさせてくれるような、二人だけの空間をお楽しみ頂けます。 大迫力でフレンドリーなシャチ 世界最大級プールで繰り広げられるのイルカショー 貴重なノコギリザメ
日本語 → 中国語(簡体字)
バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！ 本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！ 是非チェックしてみてくださいね！ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
日本語 → 中国語(簡体字)

jessie8546さんの他の公開翻訳

Thanks for your reply.

For now, we have received a lot contacts,
but since you are the first one, so I will put it on hold for you.

So, can you please finish the purchase procedure first?
It's ok to pay for it later.

Thank you.

PS
I am planning to go to Croatia next August.
I wanted to go there for a long time, so I'm so looking forward to it.
日本語 → 英語
■mu-mo店铺
从2016年7月20日(星期三)15:00开始出售

mu-mo店铺
［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
［Mobile］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo店铺（海外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※开始售卖前商品不会显示。
日本語 → 中国語(簡体字)
※商品售完即止。请谅解。
※出售当天也许访问量较大，会影响阅览。

荧光棒
价格：2,000日元(含税)



SUMMER 2016 T-shirt
尺寸：S/M/L/XL
价格：3,800日元(含税)
日本語 → 中国語(簡体字)
SUMMER 2016 大浴巾
价格：2,100日元(含税)

SUMMER 2016 含小吃毛巾
价格：4,500日元(含税)


硅胶皮筋（共8种＋α/随机发送）
价格：800日元(含税)
※不可以选择颜色购买。
日本語 → 中国語(簡体字)