conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 希望の洋服は、季節商品で販売枚数が限られ、とうに売切れで再販はありません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 希望の洋服は、季節商品で販売枚数が限られ、とうに売切れで再販はありません。高額の商品であれば注文は出来ましたが、以前代金受け取りでの嫌な経験が思いを過り…...

翻訳依頼文
希望の洋服は、季節商品で販売枚数が限られ、とうに売切れで再販はありません。高額の商品であれば注文は出来ましたが、以前代金受け取りでの嫌な経験が思いを過り…　海外発送をしていない為、私が全て立替え、EMSで発送しました。小切手を送ってくれましたが、日本のどの銀行も取扱い出来ないものでした。その後、銀行口座へ振込んで貰いましたが、引出し手数料として、送金金額の三分の二以上必要でした。再度振込んで貰うのも、手数料を考えると頼めなかったのです。高額であればこそ、今回は躊躇しました。
ken_yama
ken_yama さんによる翻訳
The clothes the customer wanted were a seasonal item, and the number was limited. They'd been already sold out and that was it. Since the clothes were expensive, I could give an order to a firm, but a memory of a bad experience in receiving money arose in my mind... We don't send out our products abroad, so one time, I sent out an item with EMS paying by myself. Later, the customer sent me a cheque, but I couldn't withdraw money by that at any Japanese banks. Then, I asked the customer to transfer the shipping fee to our bank account, but I needed to pay more than two thirds of the shipping fee as a withdrawal fee. Considering the withdrawal fee, I didn't want to ask the customer to transfer money again. This time, since the clothes were expensive, I felt hesitant even more.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ken_yama ken_yama
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

ボックスへの表記は、「天地無用」「水濡れ注意」「取り扱い注意」等、印刷されているマークで十分です。 底が抜けたり破れたりしない様、ボックスへのテーピングは何重にも巻いて頂けると助かります。 また、11インチのサンプルについてですが、今回のsample at 26th Octに、sample 3 (19th Nov), を混ぜたタイプを作る事は出来ますか？ 割合は、26th Octが70％、19th Novが30％位で良いのではないかと思います。 ご確認よろしくお願い致します
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます あなたに届けられた商品は、不幸なことに損傷していましたが 基本的にはアマゾンの配送は優れていると思います。 別の人から同じようなオーダーがあれば、再び私はアマゾンの倉庫から出荷すると思います。 日本からカナダへの直送はかなりトラブルやリスクがあるからです。 今回の件については送料と商品損傷代として一部返金いたします。 返金の希望額はありますか？
日本語 → 英語
はい、是非議論しましょう。 ただ、私は英語が苦手なため、返信が遅くなってしまう事に理解頂けると嬉しいです。 新しいゲームは２～３か月前から取り組み始めました。以前制作した「AAA」という作品のリメイクになる予定です。
日本語 → 英語
AWB 392508021230の中に該当商品が入っていなかったので連絡しています。 パッケージの写真では該当商品が確認できました。 該当商品が入っていなかった代わりに、 注文していない別の品が入っていました。 恐らくその品と該当商品が逆に発送されたのではないかと推測します。 写真を添付しますのでご確認ください。 ご連絡をお待ちしています。
日本語 → 英語

ken_yamaさんの他の公開翻訳

私的な情報ですので、すべてが私たちと共有されているわけではありません。

私たちが存じ上げているのは、1880 iNCとFuwa groupが提携しているということだけです。

その関係は良好ではありません。
英語 → 日本語
早速のご返信とご説明、ありがとうございます。
返金についてお尋ねでしたら、確かに私は日本円よりも米ドルで送っていただいた方がありがたいです。私自身は日本に住んでおらず、レンズを受け取るのは日本に住んでいる私の友人なのです。ですので、米ドルで受け取れた方が都合が良いです。
英語 → 日本語
荷物は届きました。カリフォルニア州のサンフランシスコ中に電話して荷物について尋ねました。荷物の担当者が誤りを犯して税関に関する問題を見落としていたせいで送り返したという返事が返ってきました。彼らは税関の書類と書類上の不備がなければ他の荷物も同様、すべてが問題なくクリアになるはずだと言っていました（昔の追跡番号についても伝えていました）。

また、あなたが探している物のリストに"Biohazard Mansion Keys"（盾、鎧、兜、剣）を追加してもらえませんか？ebayで$500～600の値段で2セットほど売られているのを目にしたのですが、見つけるのが3日ほど遅過ぎました。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I did research in A and B this time. Both of these authors wrote interesting books, but they have different courses of action. A is good at writing books that can be supported by many readers rather than putting strong, hidden messages into each of his works. I also understand very much that A was wavering between the book that could be liked by readers and the book that he wanted to write. B lived a magnificent life, and the influence appeared in his works many times. I could see his clear intention that he wanted to send off strong messages to readers. The difference between these two is the difference between the books that focus on readers' needs and the books written with the author's meticulous care that was highly regarded by readers.
日本語 → 英語