Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。 イベントの模様は後...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。 イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！

翻訳依頼文
当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。
イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！
lananh
lananh さんによる翻訳
Today, the TV program "Kyokan TV" of RKB Mainichi Broadcasting is going to start a new event.
We will reveal some details of the event on "Kyokan TV" at a later day.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
37分
フリーランサー
lananh lananh
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私は貴方が作成した新しい契約書を確認しました。 まず私たちの希望はイングリッシュチームは８：２０～１６：２０の時間帯は職場にいて欲しいです。 何故なら学生の受け入れと（全体・個別の）ミーティングがあるからです。 またフィリピン人教師は７：５０～１６：００、欧米人教師は８：００～１６：３０となっていますが間違いないでしょうか。 その場合、フィリピン人教師よりも欧米人教師の勤務時間の方が長くなります。 勤務時間の変更については彼らによく説明する必要があるかと思います。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
現在、日本の郵便局とアメリカの郵便局とでレンズの補償(保険)の件でやり取りをしています。レンズは紛失の可能性がありますが、見つかる可能性もありますので、郵便局の対応をもう少し待って頂けますか？　ebayからのアドバイスではレンズがどうなっているのかまだ不明なので、バイヤーに返金するのは待ってくださいと言われています。 補償(保険)の話が私にあり、レンズの代金が私に払われることが確定しましたら 私はあなたに確実に返金いたしますのでご安心ください。誠意を持ってご対応します。
日本語 → 英語
私は2015年にUKアカウント、2017年にCAアカウントをサスペンドで失いました UKアカウントは北米とはおそらくリンクしていないので今回のサスペンドはCAのサスペンドが原因だと思います CAのアカウントはおもちゃのレゴの商標侵害でサスペンドになりました 2017年から3年以上何の問題もなく他のアカウントを運用していましたが1週間前突然サスペンドになりました その前日にNARFの登録をしたのが引き金になったかもしれません
日本語 → 英語
1人の日本の友人にあなたのCD “アルバムタイトル”を聴かせたら彼はそれをとても気に入ってました！彼はそれを欲しがっています。もしかすると彼からあなたに連絡が来るかも知れません。彼にもそれを提供する事が出来ますか？ちなみに当時このアルバムのプレス枚数は何枚位でしたか？
日本語 → 英語

lananhさんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.
We would like to send in small package because the weight is not over 2,000g this time.
Total amount of the product and shipping fee are **** yen.
Please kindly understand that in case of small package, it takes about 1 week to 1 month for delivery.
Besides, we just could send to you by EMS (JP POST) or Small package (JP post) only.
If it is difficult for you even in both ways, cancellation is allowed so please contact us.

日本語 → 英語
TPU Cover Skin Phone Case

Protective Cases for iPhone6!

TPU contrustion to be flexible, high durable like rubber with excellent grip.

Give you both flexible touch feeling like rubber and solid as plastic.

Easy to remove and install.

Include strap hole for your phone straps.
日本語 → 英語
I am sorry that I could not find anything although I did many research.
The only one possible way I could think about is that someone hacked my account.
Is this way the only way to get confirmation from account specialist?
I want to know how to contact them directly.
I have invested fairly much into warehouse, system, etc. to start business on Amazon.
If I can not start by this problem, I will quite suffer losses.

Please understand my situation and kindly reply me soon.
日本語 → 英語
The lens re-displayed are the ones got in stock the other day.
They are not in condition as your demand so we are displaying them.

The price $ 300 for the lens having problem with coating is fine by us.
We are very sorry for the inconvenience may cause this time. We will handle this as your suggestion.
Is it OK to refund $ 199 to you?
Then, please kindly close the case and we will proceed as fast as possible.
日本語 → 英語