Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] だが、iHealthやAnt Cameraといったいくつかの企業のロゴはXiaomiで販売されている商品に使用されているため、3つ目の理由については必ずし...

翻訳依頼文

Commenting on why they chose not to partner with Xiaomi, Wang Xionghui, ORVIBO CEO, gave three reasons in an interview with Digi Channel of QQ.com: (1) Xiaomi requires a partner to make one or two best-selling products (no less than one million shipments in a year) every year and sell them at cost, (2) a partner must sell a considerable stake to Xiaomi, and (3) only the Xiaomi logo, and not the partner’s, can be shown on products chosen by Xiaomi.

runko さんによる翻訳

Xiaomiの提携しなかった理由について、ORVIBOのCEO、 Xionghui氏は、QQ.comのDigi Channelのインタビューの中で、3つの理由を挙げた。（1）XIaomiは、提携企業に毎年1つか2つの（年間販売数100万もの）商品を製作し、それをXiaomiに原価販売するよう求めている。（2）提携企業は、相当量の製品をXiaomiに販売しなければならない。（3）Xiaomiが選んだ商品には、提携企業のロゴは使用せず、Xiaomiのロゴのみとする。