conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. SKY-HI TOUR 2015 ■チケット料金 ￥4,500 (入場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] SKY-HI TOUR 2015 ■チケット料金 ￥4,500 (入場時ドリンク代 別途必要 ※新潟公演を除く) 券種：スタンディング 整理番号付き ...

翻訳依頼文
SKY-HI TOUR 2015


■チケット料金
￥4,500 (入場時ドリンク代 別途必要 ※新潟公演を除く)
券種：スタンディング 整理番号付き
年齢制限：3歳以上有料

■AAA Partyチケット受付について
11/12（水）15:00を予定しております。
※申し込み対象者は2014/11/6（木）23:59までにAAA Partyにご入会（=入金）された現会員の方で有効期限が2014年11月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

■先行・一般発売に関して
近日情報更新予定です。
kookieworld
kookieworld さんによる翻訳
Ticket Fee
¥4,500 (entrance drink fee is not included, except Nigata)
Ticket Type: there is a number for standing seat on the ticket
Age Limit: over 3 years old must pay

About AAA party ticket
11/12 (wed) 3pm
You are required to be a member of AAA Party till 11:59pm 11/16, 2014 and the membership has to be valid over November 2014.

About Advanced Ticket
We will update soon

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
29分
フリーランサー
kookieworld kookieworld
Starter
高校：オーストラリア（1年間：旅行、一般教育　専攻）　　
　　　−旅行のパンフレット作成

大学：アメリカ　ニューヨーク（４年間：経営、PR　専攻）...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日ABC会社の経理部の佐藤さんから私に、子会社のZZZ社の固定資産の減損の件でご相談が来ましたのであなたに連絡いたします。 2019年3月15日に佐藤さんから、あなたの部下であるエミリーさんに以下の内容の問い合わせをしたようなのですが、本日現在返信がなく佐藤さんが困っているとのことです。 当質問は、佐藤さんからの個人的な質問ではなく、親会社経理部の立場としての質問ですので、できる限り早く佐藤さんへ直接ご回答をお願いできますでしょうか。 （以下問い合わせメールです）
日本語 → 英語
この度はご購入ありがとうございます。 大変申し訳ございません。 コロナウイルスの影響で本来入荷する予定の書籍がまだ発送元に届いておりません お客様のもとに商品が届くのは2週間ほどかかってしまいます。 それまで待っていただくことは可能でしょうか？ もちろんキャンセルは可能です 遅すぎるようであればキャンセル及び全額返金対応いたします ご確認よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
こちらのテキスト文言で、テストをお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語
Aは本日夕方部内確認会を行い、そこで問題なければ結果を共有できます。Bは計算に必要なデータは揃い作業をほぼ終えているものの、計算システムに不具合があり正しい結果が得られず、現在Cチームと原因の確認を行っています。早くて本日中、遅くて明日の結果共有となる見通しです。お約束の期限から遅れ恐縮ですが、極力早く共有できる様進めていますのでもう少しお待ち下さい。 なおBの結果は仮で、今後多少の更新が入る可能性があります。それは全体に大きな影響を及ぼさないレベルのものです。
日本語 → 英語

kookieworldさんの他の公開翻訳

⑥Even though I was wondering if this is right, I reordered the product anyways.
(However, first one and second one is a bit different product.)

⑦This is what happened.
日本語 → 英語
どうも、私はFigurinesというあなたから頂いた勧誘について連絡しています。あなたは、アメリカと、日本のどちらにいますか？もしもあなたがその国にいないのならば、あなたは、国際運送プログラムの一人ですか？
英語 → 日本語
WeChatのすばらしく新しい機能を使って、記事の出し方、宣伝の仕方、招待の仕方

もし中国で何かを急速に広めたいなら、WeChatが一番良いです。メッセージのアプリや、ソーシャルネットワークは今や日常生活の焦点になって、それはアプリの4億6800万人ものユーザーたちがそれを使い、共有したりして楽しんでいます。

しかし、その急速な普及はどう起こるのでしょうか？中国の携帯を使う人たちは、二つの共通した機能を持つものに引かれています、特にWeChatです。一つはメッセージのために、そしてもうひとつはその瞬間を、流れはフェイスブックの近況報告をいいねしなくする。もちろんコピーと貼付けができます、けれども、それは良くない、そしてあまり魅力がないでしょう。
英語 → 日本語
WeChatは今、ご飯のデリバリーをするFoodpandaと東南アジアで提携している。

ネットでご飯のデリバリーをしているFoodpandaとWeChatは東南アジアで提携していっます。この結びつきは、WeChatを使う人たちに近くのレストランが調べられ、独占的に宣伝ができ、Foodpandaを使って注文することができるでしょう。その提携は今、香港、タイ、シンガポール、マレーシア、台湾、フィリピン、インドで結ばれています。
英語 → 日本語