Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 反対意見もありましたが、近隣住民などの理解もあり、このプロジェクトは実行、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 反対意見もありましたが、近隣住民などの理解もあり、このプロジェクトは実行、成功へと導かれました

翻訳依頼文
反対意見もありましたが、近隣住民などの理解もあり、このプロジェクトは実行、成功へと導かれました
lebron_2014
lebron_2014 さんによる翻訳
There were opposing opinions but there were neighboring residence that understood and this project was executed and led to success.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

他の日本語から英語への公開翻訳

出品ページを見たんだけど､出品商品以外にも〇〇の在庫はありませんか??
日本語 → 英語
お元気ですか？ 私はもう一度〇から購入したいです。 〇と〇のフィギュアを購入したいです。 それと１つお願いがあります。 前回購入した〇フィギュアを倒してしまい破損してしまいました。 その1体だけ安く購入させて頂けませんか？ 合計金額を教えてください。 直接購入してもかまいません。 それともebayから購入した方がいいですか？ このまま購入する場合はペイパルアカウントに請求してください。 お返事お願い致します。
日本語 → 英語
主に日本のブランドの壊れたカメラを探しています｡コンディションが悪いセットだと､1台どの程度価格でしょうか?? 予算次第だけど安ければ､200とか300台を毎月購入したいんだけど｡
日本語 → 英語
輸送中にギターのネックが折れる事故が多発しております。 安全性を考慮し、ボディーからネックを外した状態で発送致します。 到着後は取付作業が必要になりますが、ネジを締めるだけの簡単な作業です。 輸送中の事故を防ぐための対策になりますので、ご理解頂きますようお願い致します。
日本語 → 英語

lebron_2014さんの他の公開翻訳

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
日本語 → 英語
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
日本語 → 英語
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
日本語 → 英語
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
日本語 → 英語