conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 反対意見もありましたが、近隣住民などの理解もあり、このプロジェクトは実行、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 反対意見もありましたが、近隣住民などの理解もあり、このプロジェクトは実行、成功へと導かれました

翻訳依頼文
反対意見もありましたが、近隣住民などの理解もあり、このプロジェクトは実行、成功へと導かれました
lebron_2014
lebron_2014 さんによる翻訳
There were opposing opinions but there were neighboring residence that understood and this project was executed and led to success.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

他の日本語から英語への公開翻訳

今度注文させていただくLollyLooにつきまして、ご相談があります。 ベースの肌色を、定着前（感想前）にお写真を送って頂くことは可能でしょうか？ それとも、作業工程上、肌色を塗った後、何時間も放置していくと、定着に問題が生じますか？ 完成後のお写真以外に、肌色のペイント後と、まゆや頬の色など、赤みを付け足した後（rooting前）のお写真が欲しいです。 そこで、あなたに大変な苦労をかけるので、$225-ではなく、$280-支払います。ご検討いただけましたら幸いでございます。
日本語 → 英語
購入を検討しているお客様が何人かいる状況です｡もう少しお写真をもらうことは可能でしょうか？？
日本語 → 英語
ストアに残っている1ペアの手袋は左と左のペアですか？ 左と左のペアであるなら不良在庫になってしまうでしょうから私が買い取ります 提供してくれた選手が間違えてペアリングしてしまったグローブでしょうから 無償提供やバウチャーはあなた方の不利益になってしまう事に私は申し訳ない気持ちになります ですので、もしストアに在庫の余っているウォーターボトルがあれば一つオマケでBOXに入れてくれたらそれで私は満足です。 多くの素晴らしい商品と親切なご対応にいつも感謝しています。
日本語 → 英語
3) 期待通りに動作する成果物を納品する。テスターからの修正依頼発生率が50%を下回っている L1に加えて 1) テスターからの変更依頼を20%削減する 2) PRアプリからの「変更要求なし」を20%増加させる 3) 見積の15%以内で機能をリリースする 4) チームとして99.9%のアップタイムを確保する（年間ダウンタイム8.7時間）。 5) NPSで7以上を1度以上獲得する L2に加えて 1) 他のプロジェクトに興味を持ち、少なくとも2つのプロジェクトでリーダーを務める。
日本語 → 英語

lebron_2014さんの他の公開翻訳

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
日本語 → 英語
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
日本語 → 英語
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
日本語 → 英語
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
日本語 → 英語