conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 外装修正跡あり クロムメッキに少しのキズ フレームラインのバックエ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 外装修正跡あり クロムメッキに少しのキズ フレームラインのバックエッジ部ガラスにカビの跡あり（図４） フレームラインは正常（ここのところはカメラ...

翻訳依頼文
Cosmetics used
A few light marks on chrome
Glass has dead fungus shown on
back edge of frame line (see pic 4)
Frame lines clear
BuY iT


Very clean metal Leica 28mm finder (SLOOZ). Glass is clean with no fungus or scratches. Frame lines are bright. One or two tiny marks on metal case. Includes leather case with Leitz embossing.
mura
mura さんによる翻訳

外装修正跡あり
クロムメッキに少しのキズ
フレームラインのバックエッジ部ガラスにカビの跡あり（図４）
フレームラインは正常（ここのところはカメラがわかっていませんので、誤訳かもしれません）
購入お願いします。

きわめて良好な状態のライカ２８ｍｍメタルファインダー（ＳＬＯＯＺ）。ガラスはきれいでカビ跡もキズもありません。フレームラインは鮮明。メタルケースにほんの少しのキズあり。Ｌｅｉｔｚ加工の皮ケース付。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
324文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたから先日購入したカメラを店舗に検品に出しました。 すると、修理できない不具合があるとのことでした。 修理または交換のための住所をお聞きしたのですが？
英語 → 日本語
1, Thathard Network yet (175K + フォロワー)には詳しいですか？なぜなら、あなたの[Qualia]と呼ばれるチューンをわたしたちの新しいチャンネルにリリースしたいと思っており、たくさんの人に投稿して頂きたいと思っております。 あなたもダウンロードゲージに入るのであなたのファンベースの手助けにもなると思います。 なので、興味があればお知らせください！ 2, 届いたかどうかわかりませんが、先ほどあなたにメッセージを送りました。コラボレーションに興味はございますか？
英語 → 日本語
追跡テストは終わりますか？アップサイトのプラットホームはポケモンgoからポケモンG,９月１８日、2016290により外されました。 我々のデータ検索モバイル市場とユーザーパターン追跡プラットホームのアップサイトは近日のポケモンgoのソースコード、0.37.1更新から除外されました。アップサイト除去はユーザーのサイトへの相互作用やシナリオや機能の使用時間の追跡によく使われる手段なので、興味深いものです。例えば、使用者をサブセットする機能を試すならばアップサイトは追跡調査や使用者がどれ位、またどの様に実際機能を使ったか分析するには優れた手段であります。
英語 → 日本語
全て理解しました。申し訳ありません。 水曜日に戻りますので、水曜／木曜の朝には番号が表示されるよう100%保証します。 真剣に約束します。 その後、貴方の手元に届くまで、荷物の追跡が可能になります。 深くお詫び申し上げます。 追伸 － 私が、週に50枚以上のレコードを販売していることをご理解ください。全員の状況を把握するのは、非常に困難です。週に10～20枚のレコードのみ売っているセラーにとっては簡単ですが、50枚以上のレコードを売っているとなると難しいです。私はいつも最善をつくしています。申し訳ありませんでした。 水曜／木曜に番号が表示されることを保証します。
英語 → 日本語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語