conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前回、合計210個注文しましたが、受け取った数量は200個で、A商品が、1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前回、合計210個注文しましたが、受け取った数量は200個で、A商品が、10個不足していました。 次回の注文の時に、その金額分を差し引いて下さい。

翻訳依頼文
前回、合計210個注文しましたが、受け取った数量は200個で、A商品が、10個不足していました。
次回の注文の時に、その金額分を差し引いて下さい。
mooomin
mooomin さんによる翻訳
Last time, I ordered a total of 210 units, but I received 200 units, and item A was short by 10 units.
In the next order, please subtract the amount for 10 A's.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の日本語から英語への公開翻訳

日本を代表するカレー・香辛料などを製造・販売する企業です。 原料販売（植物由来粉末原料を得意とする）、マーケティング協力。 業務の一部として、輸出サポート、代行をおこなっている。 菓子食品の製造・販売。アプリケーションはチョコレート、ガム、キャンディなど多岐にわたる。 ・日本のガム市場において高いシェアを持つ。 ・機能性のある菓子の市場の拡大を狙う。 家庭日用品等の輸入・販売をしています。 菓子、牛乳、乳製品や一般用医薬品の製造・販売。 チョコレート、乳飲料などで国内でも有数の販売力をもつ。
日本語 → 英語
御社のAさんと、弊社のBが、展示会でお話をして、合意をした通り、 今回は、先行サンプル無し、同送サンプルのみなので、今回の同送サンプルは無償となります。 つきまして、請求用のインボイスとして、無償サンプル分を引いたUSD50で別途発行していただけないですか。
日本語 → 英語
こんにちは 添付の内容で発注をしたいです。 複数購入のディスカウントは可能でしょうか？ ご質問です。 アメリカの販売者と同じ商品を売りたいです。 しかし為替手数料などがあり、やはりアメリカの販売者の方が価格面で有利です。 私はpayoneerにはドルを保有しています クレジット払いだと手数料が多く発生してしまうのでpayoneerでお支払いは可能でしょうか？ また先日お願いしたもう一つのアカウントの作成の状況は如何でしょうか？ 何卒よろしくお願いします。
日本語 → 英語
届いたけど、落ちないシミが全面にある 半額にして欲しい
日本語 → 英語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語