Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、イオと申します！ このイラストは日本で有名なオタク文化の一つ”...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、イオと申します！ このイラストは日本で有名なオタク文化の一つ”TOHO Project”のイラストです！ 私はこれらも”TOHO Projec...

翻訳依頼文
こんにちは、イオと申します！
このイラストは日本で有名なオタク文化の一つ”TOHO Project”のイラストです！
私はこれらも”TOHO Project”のイラスト描いて、投稿して行きます。
”TOHO Project”の世界観を楽しんでください！
mmcat
mmcat さんによる翻訳
Hi, I'm Io.
This illustration is for one of the most famous Otaku cultures in Japan, "TOHO Project"!
I'm going to draw illustrations for "TOHO Project" and post them from now on.
Please enjoy the "TOHO Project" world!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
19分
フリーランサー
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます もう少し詳しく教えて下さい 問題となっているのはLegal business nameでしょうか？ 画像を添付いたします。 Ａｍａｚｏｎ．ｍｘには弊社の社員名で登録をしています。 先日提出したインボイスは法人でのやり取りですので法人名になっています。 Legal business nameを法人名に変更すれば今回の問題は解決しますか？ 日本の法務局で得た登記簿の提出は可能です。 他のことが問題であるのならば教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私が荷物を受け取るには以下の書類が必要と日本の税関から連絡がありました。 ・製造工程書（茎と種から抽出した証明） ・成分表（〇〇含有率が基準値以下の証明） 日本では葉と花から採れた成分は法律で禁止されています。茎と種はOKです（フラワーティーはもしかすると没収されるかもしれませんが・・・）。とにかく、茎と種 由来という事を証明しなければ荷物を受け取れない為、至急、関連資料を送って頂けますか？ 4月15日に税関へ提出します。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
あぶくま洞(鍾乳洞) あぶくま洞は1969年9月現在の釜山採石場から石灰岩の採掘中に発見され、1973年観光用に洞窟内部が整備され一般公開されました。 観光用のルートは600ｍですが、一般に公開されていないルートを含めると全長3,300ｍになります。 今後の探査により全長は変更される可能性があります。 あぶくま洞は約8000万年前(白亜紀後期)に石灰岩が結晶質の石灰岩に変化したと推定されている。
日本語 → 英語
再びアドレスに誤りがあるとメッセージを受けました 私が提出したbank statementは添付したファイルと同じものでしょうか？ あなたたちが受け取っているのはbank statementで間違いないですか？ 正しい住所が入力できない場合、bank statementを再提出することはできますか？
日本語 → 英語

mmcatさんの他の公開翻訳

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
日本語 → 英語
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
日本語 → 英語
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語