Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 日本までの送料を教えて下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 日本までの送料を教えて下さい。

翻訳依頼文
こんにちは。

日本までの送料を教えて下さい。

karelua
karelua さんによる翻訳
Hello. Would you let me know the shipment cost to Japan?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
7分
フリーランサー
karelua karelua
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は商品に欠品があったとのことで、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。現在当店ではこの商品の在庫がなく、仕入れも困難な状況でございます。そのため交換品を送ることができかねてしまいます。 今回は商品代金を全額返金いたします。先程こちらで返金手続きを済ませました。数日以内に返金がされると思います。楽しみにされていた商品がこのような状態でのお届けとなり、ご迷惑をお掛けしましたことを大変申し訳なく思っております。この度は誠に申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語
以前相談したグラフィック出力の件で発注が確定しました。 添付の仕様になります。 上部のジッパーの位置を現在確認中です。火曜日までに伝えます。 スケジュールですが、 1、確定しているデザインのグラフィックサンプルを先にカスタマーに確認してもらいます。 サンプルは2点お願いします。 ・デザイン全体の縮小サイズ ・一箇所を原寸サイズ 本日出荷可能ですか。 2、テンプレートを送ってください。 3、グラフィックは片面印刷ですが、透けの防止のため、Aのように、裏面も白いファブリックをつけて縫製してください。
日本語 → 英語
ご無沙汰しています。 また、返答が遅くなり、たいへん申し訳ありません。 現在、Azusaが当社の在庫状況と、仕入れ先各社の情報を取りまとめており、本日、最終の報告を聞くことになります。 報告を聞いたのち、返答しますので、少しだけお待ちください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
いつもサムライクラフトをご愛顧下さいましてありがとうございます。 返信が遅くなり申し訳ございません。 キャンピングチェアにレザーカスタムについてですが、 確認致しました所、ご希望の商品をお作りすることはできません。 耐久性等の観点から弊社での製作は不可と判断致しました。 ご希望に添えることができず申し訳ございません。 また何かございましたらご連絡くださいませ。
日本語 → 英語

kareluaさんの他の公開翻訳

売主様

ご連絡ありがとうございます。
現在、当方にてアカウントの登録手続きを進めており、今の段階で貴方にご提示頂かなければならない書類や情報はございませんのでご安心下さい。貴方のアカウントに関して新たな情報が入りましたら直ちにご連絡させて頂きます。

もし他にご質問等ございましたら、いつでも下記リンク先までお気軽にお問合せ下さい。
(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html)

それではアカウントの確認処理が終了するまで、もうしばらくお待ち下さいますよう
よろしくお願い致します。

アマゾン　ペイメントチーム
英語 → 日本語
お客様にお支払い頂いた分をいったん返金しますので、USアドレスで再度お支払いください。セキュリティのため、このような手続きになります。
英語 → 日本語
ていねいに使い込まれた70年代中期ビンテージプリアンプのオークションです。マッキントッシュ（McIntosh）C32ステレオプリアンプでマニュアルもついています。状態は非常に良好で、両チャンネルともにクリアで、ハムやバズのようなぶんぶんいう音、ノイズ、ディスト―ションもありません。すべてのライトも正常に作動します。
外観の状態もとても良好です。キャビネット裏のエッジ部分に、ほとんど気づかない程度のキズは入っているのみです。ユニット部もきれいですし、コントロール部についても新品同様の美品です。オーナーマニュアル、サービス情報、性能についてのパンフレットがついています。
英語 → 日本語
登録されたメンバーのみがフィードバックを残すことができます。メンバー登録できない理由としては、メンバーのアカウントが保留中である、メンバーがアカウントの解約を決めた、などがあります。
しかしそのような場合でも商品はMy eBayに60日間残り、その間にアカウントの保留が解けたり、解約をキャンセルした場合にはフィードバックを残すことができます。
英語 → 日本語