Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 混乱させているようで申し訳ありません。 下記の住所に送ってください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 混乱させているようで申し訳ありません。 下記の住所に送ってください。

翻訳依頼文
混乱させているようで申し訳ありません。

下記の住所に送ってください。
ozeyuta
ozeyuta さんによる翻訳
I'm sorry for confusing you. Please send to the following address.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ozeyuta ozeyuta
Starter
スペイン・バレンシア在住。日⇔西⇔英訳いたします。日常レベルの翻訳ならなんでも、専門的なものは電気・工学・自然科学・環境・生物・農学・美術・文化の分野なら...

他の日本語から英語への公開翻訳

私も相手を訴えるということが初めての経験なので、ドキドキしています。 来週には弁護士と契約し、相手に警告書を郵送します。 おそらく、模造品のセラーは春節前で大量に仕入れているので、警告書では止めないでしょう。 しかし、裁判になれば、手続きによりますが最速で２～３ヶ月で相手の販売を止めることができます。 もちろん確実に勝てるかはわかりませんが、やります！ 契約書の件は、サインかスタンプをください。 箱の件ですが、たしかに、同じようなクオリティでもっと安いところがあれば乗り換えたいところです
日本語 → 英語
やあ○○！お元気ですか？ 前回の取引では大変お世話になりました。 今回、新たにスティックを100㎏注文したいと考えています。 11月19日に、私に送ってくれたサンプル１，２，３の事をあなたは覚えていますか？ これらの内から一つ選びたいので、もう一度同じサイズ、同じ仕様のサンプルを送って頂きたい。 可能ならば、もう一つリクエストがあります。 サンプル1のホワイトパウダーの割合を出来る限り増やして下さい。 送料はペイパルにてお支払い致します。 あなたのより一層の発展を願っています。
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ございません。 〇〇の手術は大丈夫でしたでしょうか？ 私たちへの注文の出荷のことは気にしなくてもよいですから、 健康を最優先にしてゆっくり療養してください。 私の方もプライベートで大きなトラブルがあり、二週間ほど仕事を休んでいました。 Slackをまったくチェックしていなくて、連絡が遅くなってしまい申し訳ございませんでした。 先ほど支払いはしましたので、近日中に着金する予定です。 ご確認ください。 〇〇が早く良くなることを祈っています。
日本語 → 英語
①添付のリターンラベルを使ってFedexから発送をお願いします。 送られてきた梱包でそのまま返送お願いします、もし梱包を捨てられていれば「FedEx Envelope」を使って返送をお願いします。 ②アジアンフィットモデルですのでUSサイズに換算すると1サイズか2サイズ大きめのサイズをお勧めします。
日本語 → 英語

ozeyutaさんの他の公開翻訳

Vamos a hacer amigos de 100 paises del mundo con taptrip!

Envias cartas a amigos y luego los amigos están el tu book(libro).
Puedes ver tus amigos en el book en la parte inferior de la pantalla.
Vamos a llenar tu book con tus amigos en todo el mundo enviando muchas cartas.

Vamos a enviar mensajes seleccionando frases!
Puedes enviar mensajes "tapping"(dando un toque) a los amigos de tu book.
¿No sabes el idioma que usan tus amigos? No hay problema.
Taptrip traduce mensajes hechos con las frases seleccionadas y las envia a tus amigos.
日本語 → スペイン語
Vamos a conocer a personas del mundo a traves de viaje virtual!

Puede que tarde un poquito en llegar la respuesta. Entonces mientras ¡a descubrir a nuevos amigos más!

buscar a amigos

He encontrado a un amigo brasileño con Taptrip. ¡Vamos a ir de buscar a amigos a Brasil!
He encontrado unos amigos de 20 paises. ¡ Vamos a ir de viaje para buscar a amigos de 100 paises!
He conicido a Ebenezer de Ghana y tengo amistad con él(ella). ¡Vamos a ir de viaje para buscar a amigos de 100 paises!
日本語 → スペイン語
¡Vamos a viajar por siete áreas y "tap"(da un toque) a las personas a que quieres conocer!
¡Se añaden los amidos en tu book(libro)! ¡Elije mensajes y envialos!
¡Vamos a empezar! ¡Vamos a hacer amigos en todo el mundo!

¡Vienvenido a taptrip!
Taptrip es un servicio con que te disfrutas comunicación con personas en todo el mundo a que conoces en viaje virtual sin conocer idiomas.
Cuando llegas a àrea, empieza viaje virtual.
Conforme estás viajando, te cruzas con personas de la área uno tras otro.
Tap(da un toque) a las personas de la área y envia mensajes.
日本語 → スペイン語
Thank you for your repliy.
Immediately I've made an order.
I'd appreciate you if you let me know when you'll get new items.
I'd like to make deal with you in future, too.
日本語 → 英語