Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この商品について私どもがどうすべきか、貴方の意向を６月８日までにお知らせ下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この商品について私どもがどうすべきか、貴方の意向を６月８日までにお知らせ下さい。お知らせ頂けない場合は、貴方のアカウントから取り除き、適切に破棄させて頂き...

翻訳依頼文
Please let us know what you would like us to do with this merchandise by June 8 or it will be removed from your account and properly discarded.
happytranslator
happytranslator さんによる翻訳
この商品について私どもがどうすべきか、貴方の意向を６月８日までにお知らせ下さい。お知らせ頂けない場合は、貴方のアカウントから取り除き、適切に破棄させて頂きます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
322.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
happytranslator happytranslator
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ありがとうございます。当地は時差があることをご承知ください。そちらは朝でも、マイアミは現在夜の９時30分ですので、マイアミが朝になるまでお待ちください。 私の商品のことが心配です。あなたからも彼らにメールしていただけますか？ どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語
これに関して、日本で発行された書類が英国で提出できますのでお知らせします。この為、この件に関して貴社が心配する必要はありません。 更に、許可証はないものの、それは貴社が特定の会社に登録されていることを証明する会社の登録となります。 貴社が貴社のアカウントを有効にする登録書類を非常に早く用意していることに感謝します。これらの書類が貴社のアカウントを有効にすることに十分であることを期待しています。 貴社が、がこの件に関する我々の販売者確認チームに直接書き送るようお願い致します。 このチームに直接書き送ることにより、貴社のアカウントを元に戻すプロセスが促進されます。
英語 → 日本語
こんにちは！！ お客様の依頼がある時はいつも出荷を全数にしています。その為、引渡ししていない小包について全てが引渡しされているかどうかお客さまがチェックできます。 もしお客様が２倍いるのであれば、例えばもし１パックが未だ引き渡されていなければ、その数量だけまた送ります。 よろしく。
英語 → 日本語
1）どれくらい長くそちらの会社は市場で営業されていますか？ ２）中間の会社ですか、それとも直接消費者に商品を売っていますか？取引先はどのようなところですか（デパート、おもちゃ屋、オンライン販売など）？ ３）他にどのような製品・ブランド（ヨーロッパから）を輸入し営業しておられますか？ ４）そちらの会社では合計何種類の商品を取り扱っておられますか？ ５）オンラインでの販売が主、あるいは１００％完全にオンラインでの販売でしょうか？
英語 → 日本語

happytranslatorさんの他の公開翻訳

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
日本語 → 英語
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
英語 → 日本語
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
日本語 → 英語