Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回、送ったのが外箱を含め150cmです。 EMSの送れる長さの最長になり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回、送ったのが外箱を含め150cmです。 EMSの送れる長さの最長になります。 もし150cmを超える竿を送る場合は、Fedexで発送します。 尚、...

翻訳依頼文
今回、送ったのが外箱を含め150cmです。
EMSの送れる長さの最長になります。

もし150cmを超える竿を送る場合は、Fedexで発送します。

尚、今回送ったように竿代を安く記載すると税金の問題や破損・紛失が発生した場合リスクが高いので
なるべくさけたいです。j-Grabの運営サイドからも注意を受けました。

他に検討中の竿等、あったらまた連絡下さい。
harimogura
harimogura さんによる翻訳
The length of the box I sent this time was 150 cm.
It was the maximum size sent with EMS.

In case I send a rod longer than 150 cm , I will ship with FedEx.

In addition, I want to avoid the risk of tax problem or the case of lost or damage by putting cheaper value of the rod like this time. j-Grab operator also noted that as well.

If you have any other rod you are interested, let me know.







Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,548円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
harimogura harimogura
Starter
好きな食べもの：セロリ、ミョウガ　　好きな本：サンテグジュペリ　　

他の日本語から英語への公開翻訳

カメラ９台をNVR3のソフトで利用。 録画ファイルの保存先を外付けHDD(4TB NTFSﾌｫｰﾏｯﾄ)に設定し リザーブスペースは10GBとして設定。 しかし、そのまま作動させると極端に動作が重くなり 録画が正常に行われなかったりソフトがフリーズした為、 現在PC内蔵のCドライブを保存先としております。 尚、Cドライブに設定すると特に問題無く動作｡ 外付けHDD、USBｹｰﾌﾞﾙ、コネクタには問題はありません。別の外付けＨＤＤでも試しましたが遅延等が発生。 改善する対策法を教えてほしい｡
日本語 → 英語
担当者様 ご連絡ありがとうございます。 下記商品、すでに7日経過しておりますが販売可能になりません。 カスタマーサポートにも問い合わせしましたが「Seller Performance Teamでしか販売可能にできないため、解決できない」との回答です。 プライムデーも近いため非常に困っております。 商品を再登録すれば在庫が反映するのでしょうか？ もし、他の解決策があれば教えて下さい。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
先ず初めに、あなたからのメールを読んで疑問に思うことがあります。 SHIPPERであるあなたのEORI番号を使用できないのは何故ですか？ 私は本日ドイツのEORI番号を取得しようと証明書やアカウントの取得まで進めましたが、道のりは長いと感じました。 今、ELSTERに問い合わせていますが、返答の内容次第で今後のアクションを決めます。 色々と検討した結果、荷物をEU内のポーランドに送ることにしました。 今までご協力いただきありがとうございました。
日本語 → 英語
本日までに到着した書籍についてお知らせします 「Kanji」が14冊届き、6冊不足しています その他の本は全て届きました 届いた本の中で「No4」の1冊がシールの粘着跡がありべたべたします これは販売が難しいと思います その他は小さな問題ですが「No１」1冊と「No4」2冊と「Kanji」1冊に少し折れ目がありました 画像を添付します アメリカとカナダの「EMAILS SENT」が未だ0件です 設定に間違いがあるでしょうか？ イギリスは51件メールを既に送っています 改善方法を教えてください
日本語 → 英語

harimoguraさんの他の公開翻訳

以下が起こった内容です：

spiderman_62　様より、"TECHNICS SL-1200MK4 MK4 33/45/78 RPM 3 Speed GE3JD00103 Direct Drive Nice! RARE "　を受け取っていないとの連絡があり、出荷状況の更新をリクエストされています。　リクエストはオープンになっており、貴方はeBay Resolution Center でこのリクエスト及び購入者のメッセージを見ることができます。

以下は貴方が次にしなければならないことです：

購入者に返答し、２０１４年１１月１７日までに、問題を解決しようと試みるべきです。多くの購入者と販売者は直接コミュニケーションをとることによって、問題を解決することができます。

もし貴方がまだそのようにしていないのでしたら、Resolution Center で、トラッキング番号、出荷日、運送会社などの出荷情報を購入者に提供してください。
英語 → 日本語
以下は貴方が知っておくべきことです：

もし貴方が返答をしない、あるいは購入者が２０１４年１１月１７日までに結果に満足しないと、購入者はeBay Customer Supportへの要求をエスカレートする可能性があります。

購入者のメッセージ：

私は２度のemailで、貴方に連絡しようとしましたが、お答えはありませんでした。私は、なぜあなたが物品を送ってくれないのか、なぜトラッキングがうまくいかないのかを知る必要があります。スウェーデンと日本の双方で、トラッキング番号についての情報が示されていません。これは、この番号が間違っているか、使われていないということです。スウェーデンの郵送システムで、スウェーデンと日本の両方でのトラッキングがうまくいきませんでした。
英語 → 日本語
We have been doing this business since 2013.
Current monthly sales is expected up to 20000 Euro.
We will ship quickly by SAL and EMS by Japan Post.
We do not have any web site for sales besides Amazon.
We will send the receipt by attached file.
We are confident of service for customers as you can find all feed back with positive evaluation.
And we will try our best to satisfy our customers by Amazon.
日本語 → 英語
ビンテージ・コカ・コーラ・ボトル　AMオンリー・ラジオ　これは中古品です。バッテリーを入れたり、カバーを交換するのが、私には難しかったです。しかしながらラジオはきちんと動作しました。
使用も可、ディスプレイとしても素敵です。バッテリーは付属しません。高さは約７インチ。外見はすこぶる良好。使用されていません。Paypal のみ受け付けます。よろしくお願いします。

外観は良好、傷無し、損傷なし。保証書つきですが、詳しく見てみると、バッテリーを挿入してカバーを戻すのが非常に大変でした。実際に良好に動作します。箱は経年により黄ばんでいます。おそらく70年代だと思います。興味をお持ちいただきありがとうございます。私はこの出品を変更します。　テリー
英語 → 日本語