conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡、ありがとうございます。 6月1日から5日のビジネスシングルルーム...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご連絡、ありがとうございます。 6月1日から5日のビジネスシングルルームのご予約（予約番号：XXXXXXX171, XXXXXXX420。部屋の交換なし...

翻訳依頼文
Thank you for your mail.
We could arranged you staying in our business single room for both
XXXXXXX171, XXXXXXX420
reservations, from June 1-5 without change room.
If you have any questions, please feel free to contact with me.
Have a good day.
Thank you and best regards,
adanaru
adanaru さんによる翻訳
ご連絡、ありがとうございます。
6月1日から5日のビジネスシングルルームのご予約（予約番号：XXXXXXX171, XXXXXXX420。部屋の交換なし）につきまして、
手配が完了いたしましたのでお知らせいたします。
何かご不明な点がございましたら、なんなりとご連絡ください。
それでは、良い一日をお過ごし下さい。
大変ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
273文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
615円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
adanaru adanaru
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

すべてのカメラを別々に発送してください。 なぜすべての追跡番号が同じなのですか？　私はカメラを別々に発送するようにお願いしました。 支払いをした時に別々の発送をするようにメッセージしました。同じ箱にカメラを発送してほしくありません。私は、同梱ではなくカメラを個別に発送してもらうためにそれぞれの送料を支払いました。
英語 → 日本語
まだルッソと250GTOはありますか？こちらにはGTOの在庫があり、ルッソのメタリックレッドは入荷予定があります。
英語 → 日本語
どうかここで待たないで　信じられなくなるまで待たないで たくさんの善きものがある　君の心と僕の心に 僕にはわかる　今僕は役を演じている もう一度君を作り直すために * 木々の葉が落ち始め 影が町に伸びて 今やっと君が見える 君の目に恐れが見える イーストロードに痛みが見える 今やっと君が見える ああ僕たちは輝いて 僕たちだけで（輝いて） 昔は輝いていた　輝いて でも今は溺れている 木々の葉が落ち始め 影が町に伸びて 僕たちは光り輝いていた でも今は溺れている 君の目の中に恐れが見える イーストロードに痛みが見える 今やっと君が見える
英語 → 日本語
インボイスに関しては見つけられませんでした。 箱付きの製品は私の仕事用のテーブルの上に置いています。 そしてそれを開けて不良品であることを見つけました。 メールにあるメッセージを確認いただけますか？ 施品が出荷される前に私にお知らせいただいたからです。
英語 → 日本語

adanaruさんの他の公開翻訳

後述する議論は幅広い注目をひきつけ、IUCN (国際自然及び自然資源保全連合?)は、リストに記載された岩礁を世界遺産として所有することを試みた。空港計画は膠着状態に陥り、近年、政治情勢の変化と地上での代替地の提案を伴って、結局、再開された。しかし、白保村のすぐ北にあるカラ岳には、3種類のコウモリの住む洞窟があり、同様に保護種であるカンムリワシの住み家でもある。
英語 → 日本語
映画の内容も加味して、

　子育て大騒動

はどうでしょう？
日本語 → 英語
私は輸送明細書を2400タイバーツという低価格で作成いたします。
あなたのクレジットカードでの支払いを、私に進めさせてくだされば、明日、発送いたします。
ご利用、ありがとうございました。
英語 → 日本語
寅さんの台詞ですよね。
この台詞が使われているシチュエーションを考慮に入れて、

　You're way out of line. （それは言い過ぎだろ）

と訳してみましたがどうでしょう？

内容の真偽はともかく、相手の言い方が悪くてカチンときた、
という場合もありますので、こんなのもアリかもしれません。

　Don't say it like that. （そんな言い方しないで）
日本語 → 英語