Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 酸水素ガス発生装置を活用したビジネスモデルのご提案 酸水素ガス（HHO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 酸水素ガス発生装置を活用したビジネスモデルのご提案 酸水素ガス（HHOガス）とは 発電イメージ ビジネスモデル 公的機関申請書類 日本国特許庁...

翻訳依頼文
酸水素ガス発生装置を活用したビジネスモデルのご提案


酸水素ガス（HHOガス）とは

発電イメージ

ビジネスモデル

公的機関申請書類

日本国特許庁　　　　公開特許公報（A）　　特開

国立 久留米高専　　HHO微細気泡混入燃料　試験結果
kellie619
kellie619 さんによる翻訳
Proposal of business model on make use of Oxyhydrogen Generator

Oxyhydrogen (HHO Gas) is

Image of power generation

Business model

Application form for public organization

Japan Patent Office
Japanese Unexamined Patent Application Publication(A)
JP-A-xxxx-xxxxxx

National
Kurume National College of Technology
Fuel mixed with microbubbles of HHO gas
Test result

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kellie619 kellie619
Starter
I come from Hong Kong where Cantonese and English are both the official langu...

他の日本語から英語への公開翻訳

週5日フルタイム固定で3歳からのグローバル教育 当園では、週5日、8:30～17:00までのフルタイム(延長保育を含めると7:30～19:00)で子供達を預かっていて「時短」や「週5日未満」のコースがありません。良質なグローバル教育も受けることが出来るのが特徴です。
日本語 → 英語
御社の商品を日本でプロモーションするにあたり、私たちは以下のプランを持っています ・日本のクラウドファンディングで先行販売を行う ・有名な大型店舗への営業 ・アマゾンや楽天など人気のネットショップでの販売 ・展示会への出店 プロモーション費用は我々が負担します ですから、御社は費用を一切かけずに日本の市場でテストマーケティングすることができます クラウドファンディングを行うにあたり、総代理店の契約書がなければ審査に通すことができません 取引の条件などあれば私に教えてください
日本語 → 英語
週末、出かけていましたので、お返事が遅くなりました。$25のpartial refund ではどうですか? アンフェアな提案ではないと思いますが、もし問題があれば、ご連絡ください。どうぞよろしく。
日本語 → 英語
どうかなぁ〜Bryce truckはだいたい毎年2回くらいは新しいデザインにしてるからBaja1000が終わったらまた新たなデザインを発表するような気がする 今も以前と少し変って迷彩柄を無くしたデザインになったもんねhaha 今年のBaja1000のレースではBryceはAndy Mcmillinと組んでレースに出るから楽しみだねhahaha AWD truckでBryce &Andyなら優勝はほぼ間違いないくらい最強チームだから逆に彼らもプレッシャー凄いだろうねlol
日本語 → 英語

kellie619さんの他の公開翻訳

2/20(Fri)&27(Fri) Appear on "Super school"!

Appear on TV TOKYO "Super school" in two consecutive weeks!
Date and Time: 2/20(Fri)&27(Fri) 26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
日本語 → 英語
Greeting and Thanks,
I am A who have contracted a lease recently.
I am grateful to live in such a nice room in Singapore.
My wife is very happy.
As owner manages the room in such careful way, we are going to use it neatly and cleanly. In addition, my wife is a manicurist which I guess she will get along very well with stylish owner. Thank you very much.
日本語 → 英語
Did the returned product arrive safely?

Kindly refund once you confirmed the product is arrived.
After refund is completed, we would appreciate hearing from you.
日本語 → 英語
The technique of converting water to energy by using oxyhydrogen generator, it is Japan's first usage as electrical generator for commercial use.
It is exactly positioned as a revolution on energy, with high novelty.
Since the devastating earthquake, it has been made according to the attention of new energy environment. No harm to environment and human health with high safety.
日本語 → 英語