Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ご返信ありがとうございます。 私たちが、今一番興味を寄せてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 ご返信ありがとうございます。 私たちが、今一番興味を寄せているモデルは下記のモデルです。 アフターサービスは、現在アメリカのサプライヤー経...

翻訳依頼文
こんにちは。
ご返信ありがとうございます。
私たちが、今一番興味を寄せているモデルは下記のモデルです。

アフターサービスは、現在アメリカのサプライヤー経由で、アメリカのInvictaにお願いしています。御社にお願いできれば、スピードアップに繋がりますので、更に顧客に満足頂けると思います。御社にお願いする事は可能ですか？

御社では、実店舗への販売には興味がございますか？
実店舗への卸売りのルートがございますので、ご協力する事が出来るかもしれません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.
Thank you for your reply.
What we are interested in the most is the models below.

I asked Invicta in America for after service through the supplier.
If I could ask your company, it would be faster which connects to the customer satisfaction.
Is it possible for us to ask your company?

Are you interested in selling to shops?
We have some routes for shops so we could help you with that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になっております。 Fedexでの商品出荷が難しいことは、理解いたしました。 配送方法を、DHLに変更して出荷していただけないでしょうか？ 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今回のA製品のMF変更をPMDAに申請をし、申請内容に対し、PMDAからお問い合わせをいただいています。1番から5番まで、全部で5項目ありますが、1番の質問にある、"missing of corrected and added to JDMF"と"Actual change"については、変更の申請時に、申請理由の項目がありますが、その中の二つです。追って、申請理由のリストを送付します。
日本語 → 英語
キャベツとエビの蒸煮 白菜と長芋の和風香味サラダ 焼蓮根のくるみマリネ 茹卵マカロニサラダ 揚げ茄子とツナのサラダ 天ぷら(ジャガ芋・ちくわ) 豚肉と豆富のチャンプル くずしロールキャベツ 大根餅 大根と鶏肉の煮物 蓮根と蒟蒻の炒め物 北海道メロンゼリー 北海道小豆の牛乳寒天 北海道ベイクドチーズケーキ 茄子トマトパスタ 春野菜クリームピザ ハニーマカロニチーズグラタン 浅利と菜の花のペンネグラタン 博多旨タレキゃベツ 明太ポテトサラダ ジャガ芋マリネ あご出汁入り出し巻玉子 天ぷら(サツマイモ・竹の子) 佐賀ようかん
日本語 → 英語
ご注文頂きましたのギターですが、輸送中のトラブルにより故障している事が判明致しました。 本日、発送予定だったのですが故障により修理が必要になります。 注文頂いた時とギターの状態が異なる為、このまま商品を販売するわけにはいきません。 ご注文につきましたはキャンセルし、全額返金させて頂きます。 お客様のお気持ちを裏切るような事になり大変申し訳ございません。 商品をお届けすることができず、本当に残念です。 ご理解頂ければ幸いです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語