Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お孫さんの誕生おめでとうございます。忙しい中、対応してくださりありがとうご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お孫さんの誕生おめでとうございます。忙しい中、対応してくださりありがとうございます。

翻訳依頼文
お孫さんの誕生おめでとうございます。忙しい中、対応してくださりありがとうございます。
ywatanabe
ywatanabe さんによる翻訳
Congratulations on your grandson's birthday!Thank you for keeping up with me although you were busy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
ywatanabe ywatanabe
Starter
外国語学部在籍の学生です。
あまり専門性の高くない、一般的なテキストを翻訳します。

他の日本語から英語への公開翻訳

ここが私とパートナーシップをしているお店です。詳細はこのホームページ内で確認できます。 その人数（2名）でも大丈夫ですけど、料金は高くなります。人数が多いほうがいいです。 私とパートナーシップを結んでいるところは頂上の山小屋ではなく８合目の小屋です。 二日間のツアーだといきなり頂上は行かないで８合目で泊まったほうが楽です。 もしご来光を頂上でみたいなら、２日間のツアーがおすすめです。 登山を楽しむなら早朝のスタート登山で夕方に帰る一日プランがいいです。
日本語 → 英語
クライアントから資料が提出されるのは例年7月２０日前後です。 その後私たちは財務諸表をレビューする予定なので、７月１５日にあなたにレポートを提出するのは難しいです。現実的な日程は７月２４日だと思っています。
日本語 → 英語
私たちの取引について良い提案があります。それは最初にあなたが私に商品を送ります。そこにあなたは口座番号、電話番号などあなたの情報を書いたメモ用紙を同封して下さい。商品が到着したら私はすぐに振り込みをします。私はこの方法で過去に何回か海外の人と取引をした事があります。
日本語 → 英語
　 創作する人間が、未来に残すと言う事を意識した時に １０年後２０年後に作品を残す為にしないといけない 事は、熱量が伝わる物を作り、熱量のバトンが繋がれ ていく物を作る事によって、時の試練を耐える物が作 れると私は考えています。 　 　 　 私が必要以上に、生産段階以外の販売の段階に対して も条件を付けて厳しくしているのは、私が創作した物 の熱量を販売段階で冷まされるのが嫌だからです。 　 　　 　 これが、私が考える物に魂を込めると言う抽象的な表 現を言語化した説明です。
日本語 → 英語

ywatanabeさんの他の公開翻訳

iPhone5S、iPad5特別リリースイベント「Original Passion,New Ideas」

　アップル社は今年、初代iPhoneが発売された2007年6月27日から6年目を記念して、式典を催す予定です。iPhoneのオリジナルは、サンフランシスコで開催されたMacworld2007の基調講演において、既にSteve Jobs氏によって紹介されていました。

　ウェブサイトGizmoratiによると、アップル社の内部情報（第三者の確認もあり）では、iPhone5SとiPad5のデバイスが、2013年6月29日に開催される特別企画「Original Passion,New Ideas」において披露されるようです。
英語 → 日本語
　このイベントは、Steve Jobs氏の指揮の下、初代iPhoneが発売されてから6年目を記念すると同時に、現在のアップル社最高責任者Tim Cook氏の指揮でiPhone5SとiPad5が発売されることを祝うために企画されたのです。

　私は、アップル社が成功を収めたのは、Steve Jobs氏の洞察力や人気の高さに起因するところが多いと思います。当社は、Apple Mapsや、株価下落、売り上げの低迷、Tim Cook氏の支持率低落など、昨今では失墜が見られますが、アップル社に対するJobs氏の情熱や洞察力はいまだ健在であるということを示すことで、人気を回復し、開発者たちを安心させようとしています。
英語 → 日本語
　この特別企画が開催される可能性が最も高いのは、カリフォルニア州クパチーノにあるアップル社本社です。iPhone5S、iPad5発売に関する新たな詳細、仕様書などは手に入り次第発表します。

　さて、特別企画「Original Passion,New Ideas」は、Tim Cook 氏とアップル社の助けとなるのでしょうか。
英語 → 日本語
　使い古したiPhoneと、これらの健康管理アプリケーションによって、シンガポールの高齢者はライフラインを獲得できるのだ。

　「世界には素晴らしいiPhoneやAndroidデバイスがたくさんあるのに、どうして新しいハードウェアを作るのだろうか。」この考えに基づいた公共的スタートアップにより、高齢者向けの専門的なアプリケーションが製作されているのだ。いずれは高齢者に給付される電話に導入される予定である。このSilverlineプロジェクトは、50000米ドルの売り上げをめざすIndiegogoにクラウドファンディングキャンペーンを打ち出しているのだ。
英語 → 日本語