Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本当に全然興味がないの？ ううん、全くって言うわけではないんだけど。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 本当に全然興味がないの？ ううん、全くって言うわけではないんだけど。 今日は全く考えておかなかったんだ。

翻訳依頼文
Vraiment rien d'interssant?
Non, pas vraiment.
On n'arien prevu aujourd'hui.
i356passi
i356passi さんによる翻訳
本当に全然興味がないの？
ううん、全くって言うわけではないんだけど。
今日は全く考えておかなかったんだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
i356passi i356passi
Starter
建築史(主にイタリア)が専門です。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）です。お返事をお待ちしています。 こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）向けのものです。　お返事をお待ちしています。 それから、あなたのメッセージを、 (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..)から(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lh...
フランス語 → 日本語
7523 2014年2月5日(水)　これは深刻な問題です。購入者が補償されなければならない正確な理由を教えて下さい。貴社に荷物の追跡番号をお送りしました。この番号からお分かり頂ける通り、商品は2014年1月2日に購入者の元に届いています。ですので、何が問題なのか理解できません。もし、購入者に返金されるようなら、商品を返品して下さい。どうしてこんな事態が発生するのか本当に理解しかねます。私の国なら起こり得ない事です。納得の行く返事を下さい。 それから、商品を返品して下さい。
フランス語 → 日本語
このメールであなたのバイヤーとしてのアカウントが新たに利用可能になり、商品を私達のサイト上に掲載できるようになったことをお知らせします。 プラットフォームBでのバイヤーは注文不具の割合が（マイナス評価、A à Z 保障に寄せられた苦情、入引落し金の確認などから計算されます）全注文数の1％以内に収まっていなければなりません。発送以前の注文のキャンセル、返金、発送の遅れなどが頻繁に繰り返されることもアカウントの制限の原因になります。
フランス語 → 日本語
私のカエルだけが欲しいのです。本当に受け取っていません。再送してください。おそらく紛失したのでしょう。お願いします。これは娘のためのものなのです。
フランス語 → 日本語

i356passiさんの他の公開翻訳

出張中です。私のオフィスからアレックスがエクセルファイルを明日用意しますので、利用可能です。現在、44メガバイトです。良ければ、私が夕食から戻ったら、HTM.com経由でエクセルファイルを送りましょう。ファイルはすぐにダウンロードできます。注意しておいて下さい。セールスでの幸運を祈ります！
英語 → 日本語
行方不明になったり漂流したりした後偶然に奴隷状態から逃れたポリネシア人達が太平洋の島の大部分に定住したことに関する議論に対して、食料や栽培可能な植物、家畜を充分に備蓄したうえで出発した遠征による慎重な植民地化がこの偉業を成し遂げたということは道理にかなったものであるように思われる。新世界での栽培可能植物であるであるサツマイモがオセアニアには確かに存在したことが、その説を立証するためにしばしば用いられてきた。しかしながら、この植物はアジアの栽培可能植物の長いリストのなかの一つなのである。パトリックが指摘したように、おそらくサツマイモは、いかだに乗ってやって来た南アメリカ人がもたらしたものというよりむしろ、南アメリカ西岸にたどり着いたポリネシア人が持ち帰ったにすぎないのでないだろうか。
英語 → 日本語
それらは一定ののスタイルにおける単位を増加するのに必ずや役立ちます。特にS&Hの最も人気のある部門であるシャツ地においては顕著となるでしょう。参考までにお送りしたのは、現在弊社で最も良い売上となったスタイルについての資料です。この製品は確実に生産される予定であり、他にもまずまずの売上となっている製品もあり、これらについては今後見込まれる顕著な注文によって生産が見込まれています。また、非常に少ない単位のものがあれば、生産を縮小される恐れがありますが、もしそうした製品を大量に求める顧客をお持ちであれば、それらを生産することが出来るでしょう。私達とのコミュニケーション次第で、スタイルを取り消しする数を減らすことができ、そして可能な限り多くのスタイルを生産することができるでしょう。
英語 → 日本語
Ecco! Ma dove sei andata? Ti cercavo molto.
Torna presto, e ti prego di cucinare qualcosa per me.
日本語 → イタリア語