[日本語から英語への翻訳依頼] 「Ａ」についてですが、この装置の番号を見ると「NN」となっており、 つまり、台湾工場で準備された装置であることがわかります。 ですので、台湾サイドで準...

原文 / 日本語

「Ａ」についてですが、この装置の番号を見ると「NN」となっており、
つまり、台湾工場で準備された装置であることがわかります。
ですので、台湾サイドで準備して、Ｈ社へ供給をお願い致します。
既に実績があるリピートの装置ですし、その方がスムーズです。

翻訳 / 英語

Regarding 「A」, its equipment number is「NN」 which means this equipment was prepared at the factory in Taiwan. Therefore please prepare at Taiwan side and provide it to H company.
They already have experience for this reproduced equipment and it must go smoothly in this way.

takashi- 13年以上前
遅くなりましたが、ありがとうございました。

massimori- 13年以上前
@takashi
Thank you so much. have a nice weekend!

翻訳 / 英語

Concerning the equipment “A”, its number indicates “NN", therefore it was prepared in Taiwan.
So please supply "A" , prepared in Taiwan, to H.
It’s smoother because of the achieved results and repeat orders of “A”.

翻訳 / 英語

It is about the device “A”, I see the device number as “NN”.
This tells me that the device is prepared in Taiwan.
So, I request to prepare it on the Taiwan side and supply it to the Company H.
This is already tested repeat device but even then it is smooth.