conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタ...

翻訳依頼文
「TENJIN UNITED」公開生出演

LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！
ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！

【日時】12/1（月）12:00～14:00

http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more
toseigaku
toseigaku さんによる翻訳
「TENJIN UNITED」公開生出演

LOVE FM「TENJIN UNITED」公开现场演出！
日光浴时广场1F LOVE FM 由柏丽工作室进行现场直播演出！！敬请随意欣赏！

【日期】12/1（周一）12:00～14:00

http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
28分
フリーランサー
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

●送金証明書は日本語で書かれたものですが、これであれば添付できます ●中国でどのような日本製品が流行っているか教えてください。その中から 輸出可能なものを選んでみます ●日本の税関は法律を順守し、関税を収めれば量は問題ではありません ●QUEENBEE CAPITAL CO.,LTDはあくまでも私が中国に早く入金するために頼んだ代行業者だけなので雇用契約に関するサインとして名義を使うことはできません 前回と同じ方法で行きましょう。必要な書類は私で用意しますので貴方には面倒をかけません
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ★AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演 ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象に チケット先行抽選予約を実施します！
日本語 → 中国語(簡体字)
NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！ 三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！ また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“三浦大知オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!! いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！
日本語 → 中国語(簡体字)
May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様
日本語 → 中国語(簡体字)

toseigakuさんの他の公開翻訳

价格变动很大事宜，业已知悉。
但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）
日本語 → 中国語(簡体字)
这些商品的主要材料是什么？
这些商品有库存吗？
这些商品中「白色」的有库存吗？
可以订购这个“白色“的”商品吗？
请给我看一下这些商品内侧的log图片。
日本語 → 中国語(簡体字)
到現在為止一直玩的人，
和還沒有玩過的人，
請務必利用這個機會試著玩一下哦♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
日本語 → 中国語(繁体字)
[ GREE（瀏覽器版）]
：// gree http . / / r jp 69649 / 1？guid = ON
※iOS版·Android版無需求郵箱僅限注册。
免費下載。（遊戲中含收費內容）
書的內容在twitter上更新！
https：// twitter . com / AAAanotherstory
日本語 → 中国語(繁体字)

toseigakuさんのお仕事募集

Trados、MemoQ等の翻訳支援ツールを活用することで、専門用語が統一されており、クオリティを確保できます。 JLPT 1級取得済み、17年間の翻訳経験あり、 年間100万文字数ほどの翻訳経験を積み重ねることができます。 現在日本語の翻訳フリーター として7年目を迎えました。 納期と案件単価は文字数、難易度などに合わせて、柔軟に調整させていただきます。 1日の作業量は最大3000～4000文字となります。
1,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般