Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 福井　サンドーム

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 福井　サンドーム

翻訳依頼文
福井　サンドーム
toseigaku
toseigaku さんによる翻訳
福井 太阳圆顶
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
8文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
5分
フリーランサー
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！ 皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。 追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。 全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。 【ツアースケジュール詳細】 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～
日本語 → 中国語(簡体字)
2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に出演！ 名古屋・栄のランドマーク“LACHIC”の1F、「STUDIO LACHIC」からの公開生放送に出演！ ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」 2/9（月）17:30～18:00 ※Ustream配信あり
日本語 → 中国語(簡体字)
特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】 平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。 お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。 「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！ 式会社フィッツコーポレーションから発売中の 「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から 冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！ ■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品発送は10月中旬となります。
日本語 → 中国語(簡体字)

toseigakuさんの他の公開翻訳

价格变动很大事宜，业已知悉。
但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）
日本語 → 中国語(簡体字)
这些商品的主要材料是什么？
这些商品有库存吗？
这些商品中「白色」的有库存吗？
可以订购这个“白色“的”商品吗？
请给我看一下这些商品内侧的log图片。
日本語 → 中国語(簡体字)
到現在為止一直玩的人，
和還沒有玩過的人，
請務必利用這個機會試著玩一下哦♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
日本語 → 中国語(繁体字)
[ GREE（瀏覽器版）]
：// gree http . / / r jp 69649 / 1？guid = ON
※iOS版·Android版無需求郵箱僅限注册。
免費下載。（遊戲中含收費內容）
書的內容在twitter上更新！
https：// twitter . com / AAAanotherstory
日本語 → 中国語(繁体字)

toseigakuさんのお仕事募集

Trados、MemoQ等の翻訳支援ツールを活用することで、専門用語が統一されており、クオリティを確保できます。 JLPT 1級取得済み、17年間の翻訳経験あり、 年間100万文字数ほどの翻訳経験を積み重ねることができます。 現在日本語の翻訳フリーター として7年目を迎えました。 納期と案件単価は文字数、難易度などに合わせて、柔軟に調整させていただきます。 1日の作業量は最大3000～4000文字となります。
1,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般