Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登...

翻訳依頼文

申請先

お住まいの区役所，支所の市民窓口課又は出張所の窓口

※　住所地以外の区役所，支所，出張所及び証明書発行コーナーでは申請できません。

申請できる方

本人または同一世帯の親族

16歳未満の場合は同一世帯の法定代理人
※それ以外の人が申請する場合は，事前にお問い合わせください。

souyou さんによる翻訳

申请人

所居住地的区政府，办事处的市民窗口或者出张所的窗口

※　居住地以外的区政府，办事处，出张所及证明书发行处均不可申请。

可申请的人

本人或者直系亲属

未满16岁的由直系亲属代理人申请
※其他情况申请，请事前进行咨询。

kkmakさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

souyou

Starter (High)

曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

フリーランサー

kkmak

フリーランサー

my_saruru

Standard

奈良大好き。中国人です。よろしくお願いします