Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 11/14（金）「iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 11/14（金）「iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～」にて握手会開催決定！ 【握手会】 日程：2014年11月14日（金...

翻訳依頼文
11/14（金）「iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～」にて握手会開催決定！

【握手会】
日程：2014年11月14日（金）
時間：LIVE終了後

＜握手会参加方法＞
当日会場の販売ブースにて下記対象商品をご予約のお客様に先着で「握手会イベント参加券」をお渡し致します。
※ご予約CD1枚もしくはミュージックカード2枚につき、「握手会イベント参加券」を1枚お渡し致します。
※「握手会イベント参加券」1枚で、握手会（1レーン）にご参加頂けます。
dpangga
dpangga さんによる翻訳
Handshake meeting will be held at "iDOL Street Excellent Street Performance ~ Exploring and discovering street" on Friday, November 14th.

[Handshake meeting]
Schedule: Friday, 14 November 2014
Time: After the end of LIVE PERFORMANCE

<Rules for the handshake meeting participants>
On the event day, for the customer who has booked this following merchandise will be given the handshake meeting ticket at the sales booth in the venue.
* Otherwise 1 piece booked CD, it's including 2 pieces music cards, we will give you 1 sheet the handshake meeting ticket.
* With 1 sheet handshake meeting ticket, you can join the handshake meeting (1 lane)
guaiyetta
guaiyettaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1982文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
17,838円
翻訳時間
1日
フリーランサー
dpangga dpangga
Trainee
フリーランサー
guaiyetta guaiyetta
Starter
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
相談する
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

商品単価は為替により変動いたしますが、現時点での価格は下記になります。 50S　MD　34.1ドル 在庫が不足している品番、在庫なしの品番など含めた在庫状況は下記のとおりです。 在庫不足、在庫なしの商品をメーカーに確認しましたところ、メーカーの方でも完売いたしておりました。 配送につきましては、只今FEDEXのアカウントの取得手続きを行っている最中です。 追加ありましたら、在庫お調べいたしますのでお気軽にご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品代金について 商品代金として€1622.9支払いの後、セラーが価格設定ミスを認め、€123返金した。 あなたは私のためにCKVオークションから仕入れを代行することが出来ますか？ もちろん手数料はお支払いします。 手数料は日本での売値が決まっていますので、落札代金の２割でいかがですか？ あなたはヨーロッパ各国の軍の払い下げ品も仕入れ可能ですか？
日本語 → 英語
この度は当社の商品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。 こちらの商品のラージのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。 レギュラーのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。 今の携帯電話の高さは5～6インチくらいになりますので、 レギュラーもラージも携帯電話よりは小さくなります。 もう一度サイズを測って確認していただいてもよろしいでしょうか。
日本語 → 英語
“Item”の欄について、Aと入力いただいておりますが、Bが該当すると思われます。当方で修正させていただいてよろしいでしょうか。 Johnには伝えておきますので、書類を再提出いただく必要はございません。
日本語 → 英語

dpanggaさんの他の公開翻訳

It's about your plan to purchase the 2 grindstones, if you confused of which one to buy, we are thinking of sending you the 1st grindstone. If you buy 2 grindstones, the shipping charge is only 9 dollars.

Since the razor that you bought was a secondhand goods and the price was cheap, the condition is not so good. Practically, if you wish to use the same type of razor, I recommend you to buy the one with price around 100 dollars.

But since you are our valuable costumer, and because you wish to buy a razor from me, if you don't mind I would like to refund 30 dollars.

I'm waiting for your reply.
日本語 → 英語
The item that you sent has arrived here, but I will refund.
This transaction is canceled by your condition.
That's why I will refund after deducting all fees for the shipping from Japan, the customs which occurs when you received the item, and ebay commission.
日本語 → 英語
Arrival Scheduled date is from January 2nd.

The product was sent on November 28th.
The Economy Shipping that you choose takes around 3 to 5 weeks to arrive.
Especially on Christmas and New Year, since the distribution of goods is very confusing all over the world, it might be late.
Please re-check since there is 2 points described in product explanation.

That's why the arrival schedule date is becoming February 2nd.

Since the arrival goods will be separated, I think I will tell you about it.
日本語 → 英語
Actually I sent you the brand new goods, not the secondhand goods that you ordered.

Because you are supporting this business, we thank you every day.
We are doing a campaign to give a surprise to the chosen costumer randomly.
The plan is to tell 1 week before the arrival schedule.
That's why we are really sorry that it ends like this.

I hope that the day when I can see your smile will come and solving this misunderstanding.
日本語 → 英語