Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 東京：赤坂BLITZ ￥4,500 ディスクガレージ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 東京：赤坂BLITZ ￥4,500 ディスクガレージ

翻訳依頼文
東京：赤坂BLITZ

￥4,500

ディスクガレージ
hieru69
hieru69 さんによる翻訳
東京：赤坂BLITZ

4500日幣

DISK GARAGE

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hieru69 hieru69
Senior
我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作，從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!! 渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催も たくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。 chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、 遂に福岡パルコでの開催が決定しました!! 渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、 さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆
日本語 → 中国語(繁体字)
末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!! イトーヨーカドーでキャンペーン開催!! 末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!! 詳細は下記ご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未初の全国47都道府県ツアー後半戦・第二弾公演、倖田組にて最速先行抽選予約受付開始決定！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦の第二弾公演が3月15日（火）正午12:00より倖田組にて最速先行抽選予約受付スタート！ ＜対象公演＞ 6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール 6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール 7月9日(土) 愛媛 松山市民会館
日本語 → 中国語(繁体字)
TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！
日本語 → 中国語(繁体字)

hieru69さんの他の公開翻訳

即日起『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信開始！

於今日3月25日開始，於商店內先行實體販賣的『A BEST -15th Anniversary Edition-』專輯，配信開始實施了！
並且，僅有配信音源追加收錄珍貴的「A Song for xx」「Trust」「Depend on you」合聲版本！
日本語 → 中国語(繁体字)
分享大家的回憶，製作『$$00002$$ BEST』的夾克吧！使用者參加型態的Twitter企劃「Share Your Memory」活動開始！請馬上到活動網頁推文參加吧！
日本語 → 中国語(繁体字)
從2001年3月28日開始販賣，『$$00002$$ BEST』擁有賣出超過500萬張以上的成績，為紀念15周年紀念專輯『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』的發售，使用者參加型態的Twitter企劃活動「Share Your Memory」開始了。
日本語 → 中国語(繁体字)
請從這裡進入活動網站，於網站內『$$00002$$ BEST』的回憶中，將要寫給AYUMI HAMASAKI的留言推送出去，活動網站上的『$$00002$$ BEST』活動圖片上就會出現自己的Twitter帳號縮圖，當Tweet數量達成時，集結參加者的『A BEST』原創馬賽克藝術插圖就會完成！
日本語 → 中国語(繁体字)