conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新潟：LOTS ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新潟：LOTS ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター

翻訳依頼文
新潟：LOTS

￥4,500

キョードー北陸チケットセンター
sophie-81
sophie-81 さんによる翻訳
[Place] Niigata : LOTS
[Price] ¥4500

Kyodo Hokuriku Ticket Center

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
25分
フリーランサー
sophie-81 sophie-81
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

メールをありがとうございます。 人数とネームリストのお知らせありがとうございます。 トレッキングのコースの参加でいいですね？ 洞窟は入りますか？ 特にはじめからグループ分けをする必要はありません。 その場で決めても問題ないです。 普段しているトレッキングの格好で来ていただければOKです。 時間は一時間半～2時間ほどと聞いております。 長袖、長ズボン、飲み物、履きなれた靴などを準備してもらえればOKです。 旅行の工程表などがあればお知らせください。
日本語 → 英語
私はPACKAGE ID●●について質問があります。ご連絡いただきました到着した商品数が購入した商品数よりも一部不足しています。下記の商品が不足しています。購入時の画像を添付します。ご連絡いただいた到着数量に間違いがないか、もう1度確認をしていただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
ConsgineeからA/Nの内容が間違っていると指摘が入っているかと思いますが、訂正済みでしょうか？BNXから返答がないとConsgineeからShipperへ報告がありました。早急に対応いただけますでしょうか？また訂正後のA/Nを私にも送っていただけますか？
日本語 → 英語
出品をしていました本商品ですが、アメリカのAmazonでAmazon.comが直接販売している商品を購入して出品をしていました。購入時の領収署をメールに添付いたします。1つは該当商品をハイライト表示させたもので、もう1つは注文画面をキャプチャしたものです。いずれも同じ注文内容の領収書です。正規ルートで仕入れた商品となりまして偽造品ではありませんので、申立ての取り下げをお願いできますでしょうか。
日本語 → 英語

sophie-81さんの他の公開翻訳

ご返信ありがとうございます。日本市場での販売は初めてです。各商品につき10個、すべての商品の合計数が50個となる最低注文量を特別にご提供します。販売用に在庫は定期的に仕入れていますので、お客様は毎回少量ロットでお買い求めいただけます。
英語 → 日本語
Inquiries:
http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq

【Any details on PlugAir or inquries on supported terminals】
Please refer to the following web site.
http://plugair.com
日本語 → 英語
おそらくそのレンズは、ペンタックスマウントだけではなくて、リコーの一眼レフにも互換性があると思われます。
この理由のため、ある特定のリコーのピンは、ペンタックスＡのピンに加えて、視ることができます。
もし、このレンズをペンタックスの一眼レフに装着したら、リスクとしては、もう二度と取り外すことができなくなる可能性があります。
私よりこの問題について上手に説明をしている他のebay業者も見てみてください。
英語 → 日本語
-CD/DVD regarding Venue Special Perk-
Offer a Poster (1 of these 3 types) to those who bought more than JPY3,000 in a single transaction on a first-come-first-served basis.

< Three types of Special Perk Posters >

#1 Announcement Poster of “KODA KUMI Hall Tour 2014 〜Bon Voyage〜” (NFS)

#2 Announcement Poster of “HOTEL” (NFS)

#3 Announcement Poster of “Bon Voyage” (NFS)
日本語 → 英語