[日本語から英語への翻訳依頼] 貴店でLladroの商品の購入を検討しているのですが、一つ質問があります。貴店はLladroの正規販売店ですか？貴店で購入したLladroの商品はLAP登...

備考

海外ウェブショップに問い合わせするためのものです。Lladro・LAPは固有名詞です。

原文 / 日本語

貴店でLladroの商品の購入を検討しているのですが、一つ質問があります。貴店はLladroの正規販売店ですか？貴店で購入したLladroの商品はLAP登録することが可能でしょうか？教えてください。お返事をお待ちしております。

翻訳 / 英語

am planning to purchase a product of Lladro in your store, then I have one question. Are you an official Lladro shop? Is it possible to register the product I purchase with the LAP program?. Would you please let me know it. I am looking forward to your reply.

翻訳 / 英語

I'm considering to buy Lladro products from you. Please let me ask you questions. Are you a Lladro's authorized dealer? Is it possible to have the items I bought from you resistered for LAP? I appreciate your response. Thank you.

kobuta- 13年以上前
すみません、2文目のquestions の前にtwoを入れてください。

kobuta- 13年以上前
再びすみません、４文めの単語のスペルが間違っていました。resistered→registeredです。よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

I am looking for purchase of article of Lladro in your store, but there is a one question.
Is your store a regular store of Lladro?
Please let me know whether the article of Lladro, which I purchased at your store be registered to LAP program?
Awaiting your reply.