Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 貴店でLladroの商品の購入を検討しているのですが、一つ質問があります。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴店でLladroの商品の購入を検討しているのですが、一つ質問があります。貴店はLladroの正規販売店ですか？貴店で購入したLladroの商品はLAP登...

翻訳依頼文
貴店でLladroの商品の購入を検討しているのですが、一つ質問があります。貴店はLladroの正規販売店ですか？貴店で購入したLladroの商品はLAP登録することが可能でしょうか？教えてください。お返事をお待ちしております。
jetrans
jetrans さんによる翻訳
I am looking for purchase of article of Lladro in your store, but there is a one question.
Is your store a regular store of Lladro?
Please let me know whether the article of Lladro, which I purchased at your store be registered to LAP program?
Awaiting your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
20分
フリーランサー
jetrans jetrans
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

書類を受け取りましたが、これらのに私が必要な書類が揃っていませんでした。 製造工程表については商品毎に商品名の入った状態で必要です。 画像で作っていただくのは手間がかかると思うので文章で構いません。 再度、作成例を PDFおで送りするので読んでください。 成分表も同じく商品名の入ったものでなければいけません。 例えば添付したクリームのPDFが提出するのに完璧な成分表です。 この形式が商品毎に必要です。 今後のために私の輸入している商品毎に用意してくれると 通関がスムーズになります。
日本語 → 英語
今日の追跡情報を見ると荷物はあなたのところへ戻ってしまいますね。私も郵便局通じて確認いたしますが、あなたもすぐに確認していただき、私に連絡ください。大至急お願いします。
日本語 → 英語
ご担当者様 この度は今回の問題により、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 すぐに当社スタッフ全員に問題を共有し、改善計画の緊急会議を行いました。 下記のとおり改善計画をご連絡いたします。 ご確認をお願いします。 1.問題が発生していることはEメールと通知にて気が付きました。 2.確認できる通知はなかったです。もしかしたら最近この商品を納品していないことが原因がもしれません。 3.知っています。 4.ラベル不備により御社の受領担当者に確認時間をとらせてしまい、受領に時間をかけてしまった。
日本語 → 英語
02-770-3273について、なんらかの梱包方法で送ることはできないでしょうか？ 不可能であれば、廃棄し　他のもの全部を日本に送ってほしいです。
日本語 → 英語

jetransさんの他の公開翻訳

Actually, as I was not able to throw a successful bid at eBay so, I had purchased the goods directly from you.And you didn't had to bear any handling charges for eBay.Even this time, if I am unable to have a successful bid on eBay then, my evaluation will go down, so I request you to go through eBay fro payment this time.
日本語 → 英語
I have attached the details, please go through it.From the first lot, I would like to have 3 variety of bags, 300 pieces each, are they available.If yes, then please let me know the price.
There is no issue even if I get same size.
After confirming the first lot quality wise, accordingly I may place order for additional products.
Would you be able to send a QC sample to Japan. I would be pleased to receive your reply, awaiting the same.
日本語 → 英語
それは彼らが次の会話を指すように持っているわけがない、私たちに教えても自分自身を言い訳かする必要はありません。 それでAとBは、あなたはこれが起こる作るためのポイントです。急いでください！
英語 → 日本語
In stores on 8th August 2012
『$$00002$$ SUMMER BEST』
Summer song Best of Ayu!

Its summer time, so don't ever miss the chance to hear the super hit thousands of summer song compilations!!
日本語 → 英語