Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 毎週の水曜日は元気がない...orz

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 毎週の水曜日は元気がない...orz

翻訳依頼文
每次禮拜三都特別沒精神...orz
miamigo
miamigo さんによる翻訳
毎週の水曜日は元気がない...orz

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
17文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
miamigo miamigo

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

なぜ愛があるのでしょう？ どうしてもっとたくさん遊べないのでしょうか 最終チャプターまで遊ぶのにどれくらいかかりますか? チャプターは全部でいくつありますか? 恋愛度は充分あるのですが、どうすれば特別チャプターに入れますか？ あなたはなんというお名前ですか どうすればCをもらえるのでしょうか リリース率を上げるべきだと思います どうすればCをもらえますか?? ポイントはどうすればいいのですか ポイントは購入する以外ないのでしょうか？ もっとたくさんのミニゲームが増えるといいと思います どうすればポイントを増やせますか？ 自分でプレゼントを見間違えていました。今確認したらすでにプレゼントを受け取っていました。大変ご迷惑をおかけいたしました。( TωT) e-mailを入力してメールボックスへのリンクを押したのを確認したのち、もらえるはずのプレゼントがありませ...
中国語(繁体字) → 日本語
A: 私たちは愛し合ってそして別れる。それてもいいんだ。私はあなたのことを思い続けるだろうが、最後も静まるでしょう。 B: 乾杯しようよ。 A: 今までの苦しみからやっと逃れるの診察を予約するって？ C: まずここで番号札を取っておいてください。どうもありがとう。 D: 今の私と同じような集中治療室を入らない？ A to C: いいよ。はは、また再出発しょう。 A to D: ふざけるなよ。早く元気になってね！ E: わかったよ！ --------------------- だからこれからもうあなたにそんなにやさしくしてあげないからね。 ---------------------- 認めなきゃいけない，それは運命だった。言い出した嘘はまき散らした水と同じ，必ずしも丸く収まるとは限らないが、でももう元のように戻れない。正しいか間違ってるかとは関係なく、自分...
中国語(繁体字) → 日本語
4.本イベントの入場料について、二年目の会員には「初回イベント参加」の入場料無料特典が適用されます。三年目また当日入会の会員は別途25元の入場料が必要です。 5.イベントの各回には、会員委員会のメンバーがイベントサポーターとして参加させていただいております。イベントサポーターは会場スタッフとみなす。指示やガイドに従わない会員は、参加資格を即時に取り消し致します。 6.混乱を避けるために、時間制限はありませんが、サイン・自撮り、ギフト受付などはお断りさせていただきます。。 7.公式ウェブサイトに会員登録情報を必ずご記入ください（本名/電話番号/メールアドレスを含む）。国際有限会社のスタッフは、記入された連絡先にご連絡します。登録未完成の場合はエントリーしていないものとみなします。
中国語(繁体字) → 日本語
誰か説明してください。なぜ、男性は私の友人に求愛する時、彼女に「僕はぜったいに君に良くするよ。もし、仲の良い女友達と食事をした時は、僕に払わせても良いよ」と言っていたのに、今はどうでしょうか？私たちの仲間はお腹を空かせていて、貧乏そうなのに、他人の食事代まで支払うというなんて、うんざりです。そういう、盲目的な奴にはいい加減にして欲しい。お金があるなら、宣伝でもするか、飲み屋の女とやれば良いじゃない？私たちは努力してこんなにダイエットしてるのに、あなたっていう男は本気で騙そうとしないなんて耐えられない。本当にウザイ奴
中国語(繁体字) → 日本語

miamigoさんの他の公開翻訳

给周先生（小姐）一家人
前些天受到了您们的照顾，非常感谢。
见到了很久不见的大家非常高兴。
由于我的汉语还不好，所以大家找来了会说日语的张先生（小姐），帮助非常大。
这次也是受到非常好的款待，还把我送到车站，真的非常感谢大家。
现在开始我也要认真跟周先生（小姐）学习汉语，努力提高汉语水平。
非常期待和大家的下一次见面。
日本語 → 中国語(簡体字)
我想尽快发预付金汇过去。
今天向在日本的中国银行咨询了关于向中国汇款的问题，
从日本向中国汇款人民币的话，需要收款人的身份证号。
所以，请告诉我首款人的身份证号。
如果，汇款货币是日元或美元的话好像不需要身份证号。
还是人民币的话比较好吧？
之前听说商品的发货期是1个月，等商品生产好了，我想直接去贵公司取货。
现在打算5月12日去贵公司取货，4月12日汇款的话时间来的及吧？
日本語 → 中国語(簡体字)
非常感谢你发来的信。
您昨天在公司里为我进行了交涉，
真的非常感谢您。
我会尽全力发展我们良好的合作关系的。
今天就写到这里，期待你的联系。
日本語 → 中国語(簡体字)
中文
日本語 → 中国語(繁体字)