Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 元は金色だった仕上げ部分は、ホルンの内側を含め、まったく残っていません。か...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 元は金色だった仕上げ部分は、ホルンの内側を含め、まったく残っていません。かなり表面はこすれて磨耗しています。

翻訳依頼文
Any of the finish that was gold is no longer there including the inside of the horn. There is a good bit of wear to the finish.
mura
mura さんによる翻訳

ホルンの内側も含めて金の塗装はほとんどはがれています。塗装はほとんどなしの状態です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

他の英語から日本語への公開翻訳

業績 主要３Ｄアプリ全種＞＞　こちらを御確認下さい 幅広い領域の３Ｄアプリ用プラグイン 無料スタート－　アカウントを開設し、無料テストのレンダリングをスタート 定期購読なし－　ご利用に応じたお支払いのみ レンダリング配信－　複数のマシンを介したフレームやイメージ マルチステップベイク－　ユーザーのＧＩマップを複数のマシン上で生成 24時間365日無料アドバイスおよびサポート 強力なＧＰＵサーバー上でＧＰＵレンダリング 低価格実現のしくみ 弊社が独自のサーバとテクノロジを購入、維持 独自のデータセンターを維持 社内ソフトウェアを独自開発 独自ネットワークを構築 自社製品と顧客経験を重視
英語 → 日本語
岩崎のスウェーデン鋼・高炭素鋼剃刀に興味があるのですがどのモデルを選べばいいのかわかりません… おすすめはありますでしょうか？よい品物でかつ性能に見合った価格のものをさがしています… 自分で手入れしたり研いだりするのですが刃先の丸くなったものは研ぎにくいので刃先の丸くなったものではなくまっすぐなものがいいです（研ぐのは今年が初めてです） 当初は岩崎の玉鋼が欲しかったのですがメーカーの要求しているような高額は払いたくなかったのでDaishi 800を買うことにしました。しかしまだ岩崎が欲しいと思ってもいます。（一番いいメーカーだと思うので） 適切な価格の適切な剃刀が見つかるまでは何か月でも待つつもりです。
英語 → 日本語
極めて少ないマージンと送料のため、部品価格の更なる割引はできかねます。 Hibikeにて、ヘルメット、靴、バイクウェア、およびプロテクターをご注文いただければ、割引が可能です。
英語 → 日本語
OO様、 全注文分対応いたしました！大変時間がかかりました！ 追って追跡番号をご連絡します。よろしいいですか？ ありがとうございました。
英語 → 日本語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語