conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ホンダのかっこよすぎるチョッパーバイク「Honda Chopper」超Co...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ホンダのかっこよすぎるチョッパーバイク「Honda Chopper」超Cool！「Honda Chopper」は、スターウォーズや日本の漫画、医療機器など...

翻訳依頼文
ホンダのかっこよすぎるチョッパーバイク「Honda Chopper」超Cool！「Honda Chopper」は、スターウォーズや日本の漫画、医療機器などにインスパイアされたデザインのホンダ製チョッパーバイクだ。
yukue
yukue さんによる翻訳
Honda's stylish and very cool "Honda Chopper" motorcycle is the Honda-made chopper motorcycle that was inspired by the design of Star Wars, Japanese manga (comics), medical equipment, and more.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

他の日本語から英語への公開翻訳

返信ありがとうございました。彼らの講習に参加されていたとは、奇遇ですね。 先方に聞いてみたところ、向こうもあなた方をよく覚えていました。 彼らにスケジュールを確認してみたのですが、店舗は３月10日から４月の始めまでは厨房を人に貸し出し、飲食のみの営業のようで、ショールームは閉めるようです。 ただ、タイミング次第でアポイントが取れるかもしれないので事前に直接メールで確認をしてみてください。
日本語 → 英語
初めまして。 新しくアシスタントに着任をしましたAと申します。 どうぞ宜しくお願いいたします。 ご連絡頂きました件、確認いたしました。 添付ファイルをご確認ください。 今後、物流関連のメールは下記の2人にもご送付をお願いいたします。
日本語 → 英語
調べた結果、今現在は以下のVISAカード使用者向けの割引が一番良いよう見えました。 VISAカード持っていますし、どの会社のカードを決済用に登録するのでも構わないですのですが、 今まで同様30%の割引きを受ける方法はありませんか？ 新しいアカウントを作るのは面倒ですので、現在使っているアカウントを継続して使いたいのですが、 登録しているカードをAMEXからVISAカードに更新すれば良いですか？ ２年間の年会費無料は適用されなくても構いませんが、初月25%の割引は適用して欲しいです。
日本語 → 英語
あなたが家に帰ったという連絡を待ってました。明日か明後日にはあなたへのプレゼントを発送するつもりです。楽しみにしていてください。発送したら追跡番号をお知らせします。
日本語 → 英語

yukueさんの他の公開翻訳

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
日本語 → 英語
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
日本語 → 英語
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.
日本語 → 英語