conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 弊社は日本で海外ブランドのセレクトショップを複数店舗 運営しております。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 弊社は日本で海外ブランドのセレクトショップを複数店舗 運営しております。 今、日本では●●が大変人気です。 是非●●を取り扱いたいと考えております。 ...

翻訳依頼文
弊社は日本で海外ブランドのセレクトショップを複数店舗
運営しております。

今、日本では●●が大変人気です。

是非●●を取り扱いたいと考えております。

御社はショップ等はございますか？

よろしかったら、URLを教えてください。

そちらでやり取りをしましょう

それか、ebayに記載されているアドレスに
送ればよろしいでしょうか？

担当者を教えてください


●●を安定供給してくれるショップを探しております。

●●の仕入れ可能な商品リスト等をご提示していただけますか？

今後の取引きについて詳しく話したいです。



[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We are a company running several specialty boutiques for overseas brands in Japan.

Now xxxx is very popular in this country.

And we would really like to carry xxxx at our boutiques.

Do you have any shop?

If you don't mind, please tell us the URL.

Let's have further discussions there.

Or, shall we send a message to the address listed on eBay?

Please let us know the person in charge.

We are looking for a shop who can provide us a stable supply of xxxx.

Would you show us the product list of xxxx that we can purchase?

We are hoping to talk about the future business with you in details.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

○○博士、 はじめまして。 はじめてメールします。 私は、A社のサプリメント部門で 商品担当をしている田中ミミコです。 先日まで、あなたとやり取りをしていた マリから業務を引き継ぎました。 私はあなたに送ってもらった資料の確認を 行いました。 まず、商品Aについて 原材料情報を確認したところ 以下の質問事項があります。 #1原材料の重量について 「仕様」に記載されている原材料のうち、 BとCの原材料は重量または％の記載がありません。 これらの情報を教えてください。
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。 この商品は新品未開封で梱包されたまま倉庫に保管しているため、メーカーから提供されている写真を1枚お送りします。(出品写真に1枚追加しました)この写真を見れば、他のサイズと比較しておおよその大きさが分かるかと思います。ご検討のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
「期間」が7月20日となっていますが、終了の予定はいつでしょうか？ 補助金の支払いは受講終了後ですので、受講を終了した時点で上長と総務に連絡をお願いします。
日本語 → 英語
1)バルブに使用する中国製造のActuatorがCOVID-19の中国国内での感染拡大、 それに対する中国政府の国策としてロックダウン、輸送制限等ににより大幅に納期が遅れました。 2)1)のために、バルブとのアッセンブリー、作動試験も遅れてしまい、今回の契約納期に対しての遅れを生じさせました。 ＊弊社としても遅れを最小限に留めるべく努力はしましたが、契約納期に対し、1.5カ月遅れての出荷となりました。 何卒、今回のCOVID-19の影響による遅れへのご理解をお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Now the new video is available - the unpublished new song "Winter diary" from the winter album "Winter diary ~A7 Classical~" which will be relased on December 23.
日本語 → 英語
ご辛抱強くお待ち頂きましたこと、また、お取引の機会を頂きましたこと、本当にありがとうございます。

当社製品にご興味をお持ち頂き、心から感謝申し上げます。クリスマス休暇シーズンは商品到着に通常12営業日以上かかるため、お届けに時間がかかってしまうことと承知しております。

でもどうぞご心配なさらないでください。12営業日以内に届かない場合は、当社までご連絡ください。返金させて頂きます。

また最近、代金引換サービスも開始いたしました。代金引換をご希望の場合は、ご注文をキャンセルさせて頂き、商品お受け取りの際にお支払いいただくことも可能です。

もし上記のいずれもご希望でない場合は、ご注文をキャンセルし、返金させて頂きます。

私たちにとって大切なお客様であるにもかかわらず、明確かつ有効な解決策をすぐにご提示すべきところ、遅くなってしまいましたことをお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
Now I understand why there was a gap between us. ;-)
I misunderstood your message that you had sent to me the other day, and replied to it.

I heard and knew that you will be coming to Japan next year…
Somehow I thought that you said in your message, "I will be coming to Japan this month."
Even though I felt it strange, I thought you might be coming for preliminary inspections before living in Japan, so I sent you that message.

I never mistake your address or accidentally send the email to you. :-)
You are the only one whom I'm talking to so much. ;-)
If I were talking to many people as you suspected, I could have mistaken. But I'm not that dexterity.
日本語 → 英語
Artists：
Especia
DIANNA*SWEET
TOKYO GIRLS’ STYLE
nanoCUNE
Negicco
Hiroshima MAPLE*S
Manami Norisa
Yamaguchi Kassei Gakuen
lyrical school
and more

Ticket Information: Advance 4,000 yen/ Door 4,500 yen
One drink to be purchased at the time of entrance
Restrictions on Age/Number of sheets
Children 3 years old or above must purchase ticket for admission

Organized by Idol Koushien Committee
Supported by Nama Mail
Inquiry: Red Nose Corporation (+81-(0)3-6240-9271)
日本語 → 英語