Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 日本経済新聞 10/30（木） 日本経済新聞

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 日本経済新聞 10/30（木） 日本経済新聞

翻訳依頼文
日本経済新聞

10/30（木） 日本経済新聞
kkmak
kkmak さんによる翻訳
日本经济新闻

10月30日（星期四）日本经济新闻
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
2分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

季節のおすすめ 軽めでライトな630円均一おそうざい あっさり食べられる！外せない一品！ 国内産牡蠣マリネ マグロとアボガドのわさび和え 霜降りマグロのたたき 柚子おろしポン酢で。 沖縄県産のマグロのハラミを炙り焼きにしました。 柚子おろしポン酢でさっぱり霜降りマグロのたたき ちくわ磯辺揚げ ジャガバター塩辛添え 北海道のじゃがいもを函館塩辛と韓国塩辛の2種でどうぞ クリームチーズチャンジャ チャンジャとクリームチーズの絶妙なコラボ 冷やし豆腐キムチ （木綿） さっぱりで、美味しい
日本語 → 中国語(簡体字)
「音楽ノチカラ」 10/22（水）26:04〜26:54 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
YouTubeにて「FEVER」from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』を公開 ｢FEVER｣from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちわ。 コロナはどうですか？ 日本はまだ毎日500人ぐらいの患者が出ています。 体を大事にしてくださいね。 商品はいつ頃完成しそうですか？ 日付が決まったらDHLで集荷の予約をします。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他