Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ お問い合わせありがとうございます 商品未達の原因がわかりました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ お問い合わせありがとうございます 商品未達の原因がわかりました お客様の宛先不明により、 今回の商品は私の手元に戻ってきました Paypalに...

翻訳依頼文
こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
商品未達の原因がわかりました
お客様の宛先不明により、
今回の商品は私の手元に戻ってきました
Paypalに登録された住所に間違いはありませんか
当ショップとしては以下の2点の対応を致しますので
どちらかを検討してもらえますでしょうか
・送り先の住所と氏名、電話番号を教えて下さい
　あらためて送ります
・返金対応
どちらもすぐに対応できます
この度はせっかくご注文頂いた商品が
お手元に届かずスミマセン
取引は勿論、最後までしっかり対応しますので
ご安心ください
mooomin
mooomin さんによる翻訳
Hello.
Thank you for your inquiry.
We've figured out the reason why the item was not delivered to you.
The item was sent back to us, due to your address being unknown.
Is the address registered to your Paypal correct?
We would like to take either of the following action, so please select which action you would prefer.
-Let us know the address, name, and telephone number of the place you want your item to be shipped.
We will ship the item again.
-We can pay you back.
Either action can be taken promptly.
We are sorry that the item you've kindly ordered have not reached you.
Please be assured that we will take care of the matter until the issue is resolved.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
13分
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の日本語から英語への公開翻訳

本の送付ありがとうございます From Zero! 2　が48冊届いています 3冊不足していますが、別便でしょうか？ 他は全て届いています 私が販売しているのは英語版です ベトナム版も出版はしていますが、私は販売していません どこかの商品ページに掲載されていましたか？ こちらのオーダーについて納期が未定の様ですので キャンセルしてもらえますか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
先日あなたが私に作ってくれたLucianoは本当に素晴らしい仕上がりでした。私は、特に、Lucianoの、肌のペイントのリアルさに感動しました。そこでご相談があります。下記のウェブサイトbountifulbabyで販売されている「C2-3711 Realborn® Autumn Sleeping (19.5")」を注文した場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？ 今回は、予算がありますので、あまりオーバーすると注文できないかもしれませんが、お見積もりお願いします。
日本語 → 英語
素晴らしいお返事をありがとうございます！ 感謝致します。 Darrenが完成した後、責任を持って、必ずお支払いしますので、ご安心ください。 彼女は、Darren　Awakeをずっと欲しいと言っていた。待ち望んでいました。 彼女は、目の色、ペイント髪の色、血管の青についてオーダーがあるようです。 （まだはっきりとは決まっていませんが。。。） Darrenのオーダー内容は、何月頃あなたにお伝えすれば良いですか？（間に合いますか？）
日本語 → 英語
眠っている着物,帯から溢れ出てくる エネルギーを感じて 新たな形で使って欲しいという想いで 日本伝統の美を日常に身に付けられられる物へアップサイクルしています。 アンティークやレトロ帯などを フリンジやタッセルと組み合わせて 見ているだけでも心が弾むような作品を 製作しています。 ▶︎着物帯を新たな形へ　 ▶︎日常に日本の美を取り入れてみませんか。オーダーメイド•出店などお問い合わせはDMにて承ります。
日本語 → 英語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語