Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 撮影シーン別レンズ カメラには色んな設定や調整のメニューがあるけど、どれを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 撮影シーン別レンズ カメラには色んな設定や調整のメニューがあるけど、どれをどういう時に使えば良いのか分からない、と言った悩みを解決するため、分かりやすく撮...

翻訳依頼文
撮影シーン別レンズ
カメラには色んな設定や調整のメニューがあるけど、どれをどういう時に使えば良いのか分からない、と言った悩みを解決するため、分かりやすく撮影時に撮影対象や撮影環境に応じてレンズが選べるようにしました
レンズは目的別になっているので迷うことはありません

かんたん共有
このアプリで写真を撮影したあと、そのまますぐに撮った写真をSNSへ投稿したり、メッセンジャーで送ることができるので、いちいちギャラリーに戻る必要がありません

マナーカメラを使って、安心で快適なカメラライフを
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Different lens for each shot
For those who want some help in choosing which settings to use in the menu, we have made it so that you can easily choose between the lens depending on the environment of the shot.
As the lenses are specific to the subject, you won't have to worry about taking time to find the right one.

Easy share
Once you take pictures with this app, you can directly post them on SNSs or send them on Messenger saving you the time to go to your Gallery each time.

Let's enjoy taking pictures with the fun and safe Manner Camera app.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
38分

他の日本語から英語への公開翻訳

今回だけ彼の希望価格で、取り扱って頂けませんか。もし発注ができなければ、他のブランドも発注しない可能性があります。靴の発注であれば、弊社以外に仕入れ問屋がないので、発注しますが、他のブランドは弊社以外も発注できるので、こちらの条件が悪ければ弊社に発注しません。この商品は、弊社がメーカーから購入する価格で大阪の問屋が、お客さんにオファーしています。一番 多く販売しているお店です。彼以外のお客さんは、全く発注に関して興味がありません。発注金額に対しての割引率を教えて下さい。
日本語 → 英語
今後、Amazonで日用品の販売を行っていく予定です。顧客はAmazonの購入者です。上記に添付したURLにはまだトイレットペーパーしか出品していませんが、今後、日用品の出品を増やしていく予定です。
日本語 → 英語
先日はmark君に登録手続済証明（推薦状）を発行いただきありがとうございました。 私はmark君にお仕事の紹介をさせていただいた（株）Aの山田と申します。 彼に代わりご連絡をさせていただいております。 郵送していただいた際に封筒代をご負担いただきましたので新しい封筒を同封させていただきます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お久し振りです。その後お変わりないでしょうか？ 日本の患者様から手術の問合せがありましたので、ご回答をお願いできますでしょうか。 ・2018年に韓国で2400graftのFUE Hair Transplant手術を受けているが、今回追加でFUE植毛を行いたい。 ・前回は髪の生え際から天頂部まで植えた。 ・④のマークしている部分が未施術の部分 ・今回は下記１～３の植毛をしたい。 　　１．おでこのM字部分の生え際の修正(希望ラインは①②③画像参照) 　　２．前回施術部の密度アップ
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語