conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.あなたが探しているアイテムですが、日本のオークションなどには販売されて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.あなたが探しているアイテムですが、日本のオークションなどには販売されていませんでした。たまに出品されることもありますので安く手に入ったら仕入れてみます...

翻訳依頼文
1.あなたが探しているアイテムですが、日本のオークションなどには販売されていませんでした。たまに出品されることもありますので安く手に入ったら仕入れてみます。その時はお知らせします。
2.私が添付した写真は私が持っているアイテムです。
私が添付した画像の中にあなたが求めているアイテムはありますか？
欲しいアイテムの大体の予算を教えてくれますか？
3.箱はついていません。
メッキがはがれている箇所もあります。
古いものなので中身の化粧品は使えません。
メッキがはがれている箇所もあります。

wingyee1211
wingyee1211 さんによる翻訳
1. The item you wanted is not available in the Japanese Auction site. Sometimes, there may be available product and we will try to buy it at a cheaper price and we will inform you then.
2. The attached picture shows the item that I have now. Is it the item you want? What is your budget for the item?
3. No package box included. The plaster is coming loose and falling in some parts of the item.
As the item was used so the cosmetics inside could not be used.
The plaster is coming loose and falling in some parts of the item.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
8分
フリーランサー
wingyee1211 wingyee1211
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私はアマゾンUKで商品を販売しており、日本からイギリスへの商品の送付は御社のサービスを 利用しています。イギリスのHMRCにVAT申告をするために御社からC８８を送ってもらいました しかし、下記に記すように私が依頼しているVAT申告業者はその資料がオリジナルのC８８ではない、と言っています そこで再発行をお願いしたいです 御社から頂いた書類がどのようなものか、私が欲しいオリジナルの書式はどのようなものかを見せますので ファイルを添付できるメールアドレスを教えて下さい よろしくお願いします
日本語 → 英語
お返事が遅れてすみません。 海外出張と現在発売前の準備で忙しく、シートを記入する時間が取れていません。 今週中にはシートを提出できると思いますのでもう少しお時間をください。 ところで１点確認なのですが、オフィシャルストアでは発売セールとして12月中は全品20%OFFで販売します。 来年も商品や時期によっては10%-17%OFF程度のセールを行っていく予定です。 御社が当社の製品を販売中は通常価格で販売するつもりですが、いつ頃の販売をご検討されていますか？ お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
今回の契約に関し確認をさせて下さい。 Q1 今回、ご指示どおりにサインをし、 リポートの取得をすすめていただき それが、万が一　取得できなかった場合はどうなりますか？ 返金はありますか Q2 私は、この書類を大至急、銀行に提出の必要があります。 すぐに、書類の送付と送金を行い 進めていただいた場合、おおよそ何日で取得がか可能でしょうか？ Q3 今回、送付する金額、〇〇ですが、 今すぐの用意が出来ません その一部を着手金としてお支払いし、書類の獲得後、一定期間をへて 残金をお支払いする事は出来ませんか？
日本語 → 英語
スペシャリストスキルは高いのに外交スキルが低い人の評価、またはその逆の基準は？ （実際の運用は人ごとに違うとは思うが・・・） 恐らく総和での決定、それは当然にチーム（Division×Job）内の必要バランスを満たしているかによる
日本語 → 英語

wingyee1211さんの他の公開翻訳

SKY-HI TOUR 2015 in Yokohama
日本語 → 英語
The delivery man would give u a call before delivering this product.

The delivery man would tell you about the delivery time by phone call.

At that time, if the phone is not answered, the product would not be delivered.

When you order the product, please fill in the accurate phone number.

Thank you for your support.
日本語 → 英語
Thank you for your reply. Is it possible to have a 5% or above discount? If the discount can be changed according to the amount we order, please tell me the proportion of it.

For example:
amount: discount
5：5%
10：8%
20：10%

Do we have to order a certain amount for each purchase? Please tell us the log number required.
日本語 → 英語
Size

Width 80x Depth 80x Height 36cm, countertop thickness 21mm, cord length 3m

Material
countertop: MDF （Walnut sliced veneer ）, urethane resin paint, leg: rubber wood, 510w switch heater between <metro electrical product> 【method】EVA seal attached to the back of the leg to prevent damage to floor

Possible to remove the leg.

We use the heater produced from the Japanese top maker of heater which has high quality and safety. Deodorant ability. the heat can be transmitted to the corner of the room by the fan. The thin type of heater is used so the heater part would not be seen obviously, the table can be used in both spring and summer.
日本語 → 英語