conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 転送画像のサイズ設定について 以前よりFTPサーバーへ画像転送しリアルタイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 転送画像のサイズ設定について 以前よりFTPサーバーへ画像転送しリアルタイムで表示するよう設定してます。 今回購入したAについてもサーバー設定し5分ごとに...

翻訳依頼文
転送画像のサイズ設定について
以前よりFTPサーバーへ画像転送しリアルタイムで表示するよう設定してます。
今回購入したAについてもサーバー設定し5分ごとに画像が送られてくるよう
設定しましたが以前に比べ画像のサイズが小さくなります。
設定項目としてSnapshotの画像ピクセルを確認しましたが、
ここでは1280*720以外選べません。
転送される画像サイズを変更する方法がありますか。
1枚あたりのサイズも50kと以前の半分以下のファイルサイズです。
新規設置のAのみ小さい画像になります。　
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Regarding size setting of transferring pictures,
We have been setting to transfer the pictures to FTP server and show in real-time.
We set server of A that we purchased this time to make send pictures per 5 minutes, however, the picture size is smaller than before.
I checked the image pixel of Snapshot as setting item, but I can choose only 1280*720 here.
Do you know the method to change the picture size to be transferred?
The size per one picture is 50k, half size of the file of the previous time.
Only A, newly setting, is set as small picture.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

値引きはしないままで3ドルの価格で問題ありません。 それでは1344ドルをお支払いしたいのですが・・・アリババでもし支払えたら簡単なのですが、 以前、日本のクレジットカードがアリババで使えなかった記憶があります。 アリババでbank transferが使えるのでしたら、それでお支払いできたら嬉しいです。 できなかったら、いつもの口座に、銀行経由でお支払いいたします。 新モデルの画像ありがとうございました。確かに使い終わったあと、水を拭き取るのが面倒なので良いですね。
日本語 → 英語
私は昨年11月に「BLACKHAWK ADVANCED TACTICAL KNEE PADS V.2」の黒とFoliage Greenを25個ずつ注文し、昨年12月に「BLACKHAWK S.T.R.I.K.E. PLATFORM AMBIDEXTROUS」を50個注文した。 あなたは1月10日に「BLACKHAWK S.T.R.I.K.E. PLATFORM AMBIDEXTROUS」を発送したというが10日以上経つのに届いていません。 至急宅配業者と追跡番号を知らせて下さい。
日本語 → 英語
購入代金はとても助かります。 私はあなたの商品を日本で販売をしたいです。 日本で販売をする為の契約書交わしは、メールでやり取りをしますか？それともZOOMでご契約内容の確認をしますか？ もし、ZOOMでのご契約内容の確認を希望でしたら、確認ができる4月の日時を教えてもらえますか？ 私は、日本時間の金曜日はOKです。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。実は、公式ショップ”irresistables”のCai Kitは売り切れでした。（注文がカートに入らなかった）そこで、下記のショップが公式サイトなら、あなたは、このショップからCai Kit を購入することは可能でしょうか？
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

I feel so happy that if we could be the first agency in Japan.
As for the contract, some manufacturers have easy contents and others do complicated.
There are some companies that they don't have any contract and make agreement on conditions for the deal.
I will attach the sample for your reference, so please revise or make the documents on your side.
We are going to accept your conditions fir purchase as much as possible.
Our condition is as follows.
The payment is on Euro basis.
The delivery method is DHL or FEDEX (it would be convenient to us).
As for the payment period, we will transfer to your company's bank account after we ship the items and receive the tracking number.
日本語 → 英語
Have you checked the message when I offered you?
Since the shipment fee of DHL is so expensive, I informed you that we would send you by EMS if we discount.
It takes longer days for the shipment by EMS than DFL, but we will ship out with insurance.
If you agree the shipment by EMS, we will be able to send you as soon as possible.
I think this would be good way for you to get this guitar cheaper.
If you would like to get the item by DHL, we can not discount by 〇 dollars.

Did you ask to customs?
Would it be possible to get bass guitar?

It seems that we can not use the express delivery.
日本語 → 英語
Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
日本語 → 英語
I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.
日本語 → 英語