お世話になっております。
CUC14-5は本日届きました。素早い対応ありがとうございました。私もお客様へなんとか予定通り納品できたので良かっです。
とても助かりました。今後とも宜しくお願い致します。
あと、キャンディもありがとうございました。
間違えて送られたハンモックCUH14-5は20％ ディスカウントして下さるのであれば、買い取ります。
値引き後の請求書を後で送って下さい。確認後、お支払い致します。
宜しくお願い致します。
敬具
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/11/10 16:11:53に投稿されました
Thank you for your support as always.
I received CUC14-5 today. I appreciate your prompt arrangement. I have managed to deliver it to my customer on time, so it was good. Thanks much for your help. I look forward to the future business with you.
And, the candies, I thank you for that, too.
As for the hammock CUH14-5 that was shipped to me by mistake, I would buy it if you could give me a 20% discount.
Please send me an invoice after the discount, then I will settle the payment after confirmation.
Thank you in advance.
Best regards,
I received CUC14-5 today. I appreciate your prompt arrangement. I have managed to deliver it to my customer on time, so it was good. Thanks much for your help. I look forward to the future business with you.
And, the candies, I thank you for that, too.
As for the hammock CUH14-5 that was shipped to me by mistake, I would buy it if you could give me a 20% discount.
Please send me an invoice after the discount, then I will settle the payment after confirmation.
Thank you in advance.
Best regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/11/10 16:13:33に投稿されました
Thank you for doing business with us.
I received CUC14-5 yesterday. I appreciate your prompt handling.
I am glad that I managed to deliver it to the customer on schedule.
Your help was great. I hope that I can continue the business with you.
Thank you also for the candy.
As for the hammockCUH14-5, if you give me 20 percent discount, I am going to purchase it.
Could you please send an invoice after giving me a discount? After I check it, I will pay for it.
I appreciate your cooperation.
Best regards
I received CUC14-5 yesterday. I appreciate your prompt handling.
I am glad that I managed to deliver it to the customer on schedule.
Your help was great. I hope that I can continue the business with you.
Thank you also for the candy.
As for the hammockCUH14-5, if you give me 20 percent discount, I am going to purchase it.
Could you please send an invoice after giving me a discount? After I check it, I will pay for it.
I appreciate your cooperation.
Best regards
