Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何度も、何度もご足労かけさせてしまい申し訳ありません。 そして、ありがとう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何度も、何度もご足労かけさせてしまい申し訳ありません。 そして、ありがとうございます。 そうしましたら、こちらで被害届を出しているので 後は私の方で対応...

翻訳依頼文
何度も、何度もご足労かけさせてしまい申し訳ありません。
そして、ありがとうございます。

そうしましたら、こちらで被害届を出しているので
後は私の方で対応します。

商品は返送してください。
到着次第ご返金致します。

あと、後日そちらの配達業者より損害レポート作成のご連絡がいくと思います。
その際はお力を貸して頂ければ幸いです。

この度は色々と申し訳ありませんでした。
また、何かお役に立てる事があれば
お気軽におっしゃってください。

conniechappell
conniechappell さんによる翻訳
I am sorry for making you go there so many times.
I appreciate your help.

So, I will deal with this from now as I have filed a claim.

Please return the item.
I will give you a refund as soon as I receive it.

In addition, I think the shipping carrier will contact you in the near future regarding making a damage report.
It would be great if you could help me for this.

I am sorry again for troubling you this time.
Please do not hesitate to ask me if there is anything that I can do to help.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
10分
フリーランサー
conniechappell conniechappell
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ミニマムオーダーの件ですがAで注文が入った分だけ発注するようなことはできませんか？ Pをやってみないと何個売れるのかがわかりません。 Pが終了したときに実際に売れている数だけ発注するということが理想的ではあります。 Kは世界中が規模ですが今回私達がPを立ち上げるのは日本です。 市場の規模が違うのでどれだけの注文が入るのか定かではないのが理由になります。
日本語 → 英語
私は以前あなたにメールした時から〇〇を探していますがまだそれをを見つける事ができません。正確に言えば5年間探し続けています。私はそれに〇〇円支払いますので一つ売ってくれませんか？これは私の最後のお願いです。もうあなたにお願いする以外に方法がないと思います。
日本語 → 英語
春夏用アウター『起毛リネンスモック』 京都で生産された平織りリネン生地を使用したプルオーバータイプのお洋服です。 リネン100%で特殊起毛加工の柔らかさが特徴です。 フロント部分はボタン付き比翼仕立てです。 前襟のスロート・タブとボタンの留め方の変化で、様々な着こなしをお楽しみいただけます。 通気性が高く、清涼感があるので、春夏の紫外線対策の羽織りとして最適です。 秋にはロングネックTシャツと重ね着しても素敵です。 ジャストサイズで着用したい場合は、ワンサイズ小さいサイズをお選び下さい。
日本語 → 英語
他のストーブ温度計は２５０度以上の熱でペンキが溶けることがあります。 セラミックデカールプリントを使用し、熱でも表示が消えない ４０度～４００度の正確な計測 設置簡単マグネット式 熱でメモリが消えないセラミックデカール 高熱で目盛りが見えなくなる他社製品 大きな文字と目立つ色で目盛りが見やすい マグネットで簡単に設置可能 ４０度～４００度の領域のみ表示し、見やすく正確な計測が可能です。
日本語 → 英語

conniechappellさんの他の公開翻訳

Hi,

It is written that this product is new, but do you have the original packaging or plastic bags?

Is it in the condition as you bought at a store?

Please let me know.
日本語 → 英語
This is an application specifically for smart phones which allows you to check your schedule and enter new schedule even when you are outside.

1. Enter your schedule quickly
You can enter new schedule as soon as you started it.
One-touch entry is available for the schedule for 30-minute unit. (It is possible to set the detailed time individually.)
The screen focuses on the schedule entry and is navigated easily with one hand.

2. Synchronize other schedule applications.
It's easy to synchronize with other data.
For example, you can enter new schedule via "Easy Schedule" and verify your schedule on Google calendar.
日本語 → 英語
I visited the speciality store today where I bought it.

I spoke to them at the store and they told me that it is a lens that the over-time degradation naturally occurs as it is an old lens.
Therefore, I didn't check it well enough.
As I verified the lens you mentioned this time, I am afraid that it is not in the condition that you are looking for.

There is a dust in the middle lens and I can see something like a mold at the corner when the strong light is on.

Therefore, I will refund you the full amount and the shipping fee as soon as the lens is returned.
Also, I would recommend you not to buy the lens for this time.

Looking for hearing from you soon.
日本語 → 英語
I'm in huge trouble.
I was preparing for this coming holiday season.
Therefore, I can easily expect the dramatic sales increase.
There is nothing strange.
I have always shipped the items in time and all the items got delivered within the expected time line.
I never had a problem of items not being delivered.
I need to start selling items immediately.
日本語 → 英語