Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 非常に希少な日本貨幣史一覧 保存袋・説明書付 内側部分に少しカビあり 額に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 非常に希少な日本貨幣史一覧 保存袋・説明書付 内側部分に少しカビあり 額に若干の小傷や欠け、背面部分に色あせやシミ、留め具に腐食有り Aは私と同じくra...

翻訳依頼文
非常に希少な日本貨幣史一覧
保存袋・説明書付
内側部分に少しカビあり
額に若干の小傷や欠け、背面部分に色あせやシミ、留め具に腐食有り

Aは私と同じくrazorの販売を行っている（以前にAは私のrazorを購入しているが、それは仕入れだったようだ）
そして私はAよりもとても手頃な価格で販売をしている
だから私を邪魔する為、負の評価をつける為だけにAは私のオークションに参加、落札、不正をでっちあげたのではないでしょうか？
とにかく私が無実の罪で不当な評価を受けた事だけは間違いないです
marjaan
marjaan さんによる翻訳
Very rare list of Japanese currency's history
A preserving bag and the description included
A little bit of mold inside
Small scratches and stain on the frame, color fading and stain on the back, corrosion on pins

A is selling razor like me. (he has purchased one of my razors before, and I assume he did that in order to lay in stock.)
I'm selling them at much more affordable price than he is. So it is possible that he made up stories about my participation to auction, bidding as well as cheating only to disturb my business and lower my evaluation.
In any case, there is no doubt that I receive wrong evaluation based on false stories.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
marjaan marjaan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Jack さん 確認をしたところ確かに1月11日にメールが送られていました 完全な確認ミスです 弊社とvatglobal宛になっていましたが、vatglobalは知らせて頂けませんでしたので 今後は御社にもメールが届くと安心です HMRCの審査の対応をお願いします １つ心配なことがあります。 アマゾンのサスペンドが長引くと2度とアカウントの復帰ができないかもしれません。 どのような理由があろうとアマゾンのアカウント担当は機械的な対応ですので、いかなる理由も一切聞く耳を持たないかもしれません。
日本語 → 英語
スタッフの皆さんお元気でおすごしでしょうか? コロナの影響でフランスをはじめ海外に行くことが出来ず大変残念です。 新しい注文表を送信しますので、送料を含めたインボイスを送ってください。 支払いはペイパルかクレジットカード決済希望です。 御願いがあるのですが、御社のHPの日本代理店のページに、私達の会社も紹介して頂けないでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。 コロナが収束しましたら、ぜひお会いしたいと思っています。 それまで皆様どうぞ健康にお気をつけてお過ごしください。
日本語 → 英語
時間がかかって申し訳ありません。昨日、写真を探して選んでたのですが、時間がかかりそうなので、ポートフォリオというよりも、先に文章の履歴書だけでも明日、〇〇サイトにアップしておきます。写真は後からアップしますね。敬具
日本語 → 英語
頂いた見積に疑問点がありますので、確認させてください。 今回のFOB priceは、ベトナムの港でのバンニング、ラッシング等、on bordまでの作業を御社でやってもらう前提での金額でしょうか？ また、前回のCIFより、今回のFOBの方が単価が高いですが、何故でしょうか？理由を教えてください。 また、EXWも検討しておりますので、EXW priceと工場の住所も併せて教えてください。
日本語 → 英語

marjaanさんの他の公開翻訳

・tour caliber customs

もしお客様が当店でパターを購入されるならこちらで入手いたしますが、もしそうでなければ申し訳ございませんがお断りいたします。
SSプロトのダブルベンドはございますが、その他の商品に関しましては小売のパターで、それ用の日本の販売業者がございます。当方で取り扱っているのは最高仕様のGSSとツアーカーボンのみのモデルになります。

・cansoref

コインをお届するのが遅くなり、申し訳御座いません。現在、コインの新たな発送品が到着するのを待っているところです。
荷物の到着が少々遅れておりますが、新しいコインが届き次第、すぐにお客様へ郵送いたします。また、お届けが遅くなったことでご不便をお掛けしたかと思いますので、無料で追加のコインも送らせていただければ幸いでございます。

ご購入いただき、またご辛抱いただきまして重ねて御礼申し上げます。お客様の荷物を郵送いたしましたらすぐにご連絡いたします。
英語 → 日本語
Sorry for making you concerned.
Our English speaking staff is currently out of office, so I am contacting you by email first.
What we understand is that you have received a bass guitar with a different plectrum from the image. Is that right?

We have the distribution warehouse separated from the main office.
There might have been some mistakes when packing the items.

We apologize for the inconvenience, but could you please send us the picture of the bass guitar you received?
We would like to check the pickup and neck from the picture.

We are very sorry for the trouble we may cause.
Your corporation would be highly appreciated.
日本語 → 英語
I have some requests.

-To release and share Favorite folders
-To create playlists
-To show the song title currently playing
-To show the play time of a song

It would be better if we can share and link the user's information on ABC script. If we can do so, I think it would be sold very much.
日本語 → 英語
My friend has told me once that Qatar is a great welfare state.
I made a research on drag rehabilitation in Qatar, then found Treatment & Rehabilitation Center. I am touched by the efforts and decided to make an appointment with you.

My name is hide and I'm running the acupuncture and moxibustion clinic in Japan.
In Japan, many traffic accidents and decay of personality are caused by drag addiction too, however, it is true that the stuation of helping drag addicts is not improving much.
日本語 → 英語