Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. キャンセルの方法はアマゾンに確認しました。 お客様自身で購入履歴から商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] キャンセルの方法はアマゾンに確認しました。 お客様自身で購入履歴から商品のキャンセルもしくは返品の依頼をしてください。 この手続きをしてもらわないとキャ...

翻訳依頼文
キャンセルの方法はアマゾンに確認しました。

お客様自身で購入履歴から商品のキャンセルもしくは返品の依頼をしてください。
この手続きをしてもらわないとキャンセル手続きができません。
ご協力おねがいします。
tamn823
tamn823 さんによる翻訳
Ich habe Amazon gefragt, wie man stonieren kann.

Bitte beantragen Sie selbst eine Stonierung oder eine Rücksendung in der Erwerbshistorie.
Ansonsten können Sie nicht stonieren.
Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
43分
フリーランサー
tamn823 tamn823
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 amazon.deからも返品依頼の連絡が来ました。 今回は返品ということで残念ですが、amazon.deの手続きに従って返品をお願いします。 amazon.deの手続きによりますと、私が商品を受け取った後に返金する流れになります。 私は写真に写っているものとおなじクッションを送ったつもりなのですが、どの辺が写真と違うと感じましたか？今後の参考に教えていただけると嬉しいです。 それではよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
この度は私達のお店からご購入いただきましてありがとうございます。 残念なお知らせですが、今回私達の在庫商品を大幅に割り引いて販売したところ、アマゾンのシステムエラーにより私達が持っている本来の在庫数よりも多くの注文が入ってしまう、という問題が起こりました。 お客様にはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんが、これは私達ではどうにもできない問題です。
日本語 → ドイツ語
部品は一度に全部はずさないで、作り方の順番でゆっくり取りはずしてください 部品は折れないように丁寧にはずし、組み立ての前に必ず折りグセをつけてください シールは、組み立てに貼ってください。折る箇所はセット内容にも記載してあります くり抜く部分は組み立てる前に、全て取りはずしてください 部材に印刷されている文字が表に出ないように組み立てます 紙で手を切る恐れがありますので、取り扱いには十分ご注意ください 部材メイト折り方詳細が、部材文面に表記されています。組み立ての参考にしてください
日本語 → ドイツ語
ぜひ購入したいのですが､足裏のサインを見せてもらえませんか?? あと､割れや欠けなどないか教えてください｡
日本語 → ドイツ語

tamn823さんの他の公開翻訳

Ich danke Ihnen sehr für Ihre Bestellung bei uns.

Ich muss Ihnen mitteilen, dass ich Ihnen versehentlich nur eine Ware gesendet habe, obwohl Sie zwei Waren gestellt haben. Leider befindet sich keine Bestend der Ware mehr und ich kann sie Ihnen nicht mehr versenden.
Deshalb zahle ich Ihnen die Hälfte Ihres gesamten Betrags zurück.
Ich bitte Ihnen um Entschüldigung.

Ich würde gern Ihnen "" für meine Entschuldigung schenken.
Bitte teilen Sie uns per Email mit, falls Sie Fragen oder Wünschen haben.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
日本語 → ドイツ語
#william

How long will it take for the delivery to Japan?
Does the ID band and the patter cover included same as last time?
Is it posible to send to Japan with postage $450?

#will

I am considering purchasing a SLDR TS 3 Woods and a Hybrid.
What is the angle of Hybrid loft? I would like to purchase it if the loft is what I am looking for.
Would it be ok for you paying $260 If I would purchase two of them, and paying $160 if I would purchase a SLDR TS 3 Wood?
日本語 → 英語
There was nothing we could do even we tried to send our product to you.
We advised Amazon that a system error won't happen again.

You gave one star review to our store.
It was not our mistake that we couldn't sell our product because of the system error of Amazon.
Could you kindly delete your review?
We would greatly appreciate it.

Please do not hesitate to contact me if you have any further questions.
日本語 → 英語
こんにちは。誰かその機械を開けてくれる人を探してもらえないでしょうか。私はエンジニアで、あなたがエンジニアでないことは承知しています。もし誰かがチェックや修理をすることで費用が発生する場合、こちらで負担いたします。
ただケーブルが緩いかどうかチェックするのではなく、機械がスクリーンへクリックできるように(赤く丸いパーツ)、また一つのイメージだけではなく、こちらの工場で多くのイメージを見れるように、ケーブルをよりきつく締めてもらえますでしょうか。このことを彼ら（おそらく工場の同僚及か誰か）が、私にあなたに聞いてくれないか、と頼んできました。ご面倒をおかけするのは承知していますが、機械をこちらに送付しなくても済むのです。これで一緒に問題を解決しませんか。または、他に良い案がありますでしょうか。
英語 → 日本語