conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お家のお風呂が温泉気分！贈り物にも最適です。 木製品の製造メーカーが開発、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お家のお風呂が温泉気分！贈り物にも最適です。 木製品の製造メーカーが開発、職人によって作られています。 純粋天然木の芳香を楽しんでいただけます。 すがすが...

翻訳依頼文
お家のお風呂が温泉気分！贈り物にも最適です。
木製品の製造メーカーが開発、職人によって作られています。
純粋天然木の芳香を楽しんでいただけます。
すがすがしい日本産ヒノキの芳香でリラックス・贅沢な気分に浸れます。ひのきが持つ爽快成分フィトンチッドが一日の疲れを癒します。
お風呂に浮かべて森林浴気分に浸ってください。
桧の香りと、その形にいやされます。
また、お部屋にディスプレイして芳香剤として、タンスの中に入れれば防虫効果も期待できます。

卵型のボール
conniechappell
conniechappell さんによる翻訳
This product changes your bath at home to a hot spring! It is the best gift idea as well.
It was designed by a woodenware manufacture and made by a craftsman.
You can enjoy the fragrance of pure natural wood.
The refreshing fragrance of the Japanese cypress makes you feel relaxed and luxurious. The phytoncide which is a refreshing component found in Japanese cypresses helps you recover from the tiredness of a day.
You can put it the bathwater and enjoy the feeling of soaking into a forest.
The fragrance of the Japanese cypress and its shape will make you feel relaxed.
You can also leave it in your room as an air freshener or put it in a wardrobe as a mothball.

Egg-shaped ball

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
29分
フリーランサー
conniechappell conniechappell
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

はい、興味あります。 ちょうど今、私はパブリッシャーを探しているところです。（アプリを中国へリリースする為に） あなたは良いパブリッシャーに心当たりがありますか？
日本語 → 英語
お返事が遅くなり、すみません 昨夜、Xのアカウントを削除しました。私のパートナーのYと上手くいっていません。 恋仲である事を強く求められて正直うんざりです。 私はノーマルですから、向こうの要求に応じられません。 靴のサイズは２４．５cmです。靴のメーカーによっては２５．０を履くこともありますが、大抵２４．５です。 最近は、日本語教育の勉強を本気で頑張っています。 今はe－ラーニングで勉強しており、1月に一度試験があります。それに受かると対面授業に進めます。受からないとどうなるんだろう…
日本語 → 英語
カラーバリエーションについて質問があります。 今回3色の財布を販売します。 ・ダークブラウン ・ブラックナパ ・ブラックサフィアーノ 上記のカラーの在庫は何個持っていますか？ また追加で生産する場合に何個から発注することができるのでしょうか？ 何個からじゃないと生産する時に発注ができないか生産数量の制限を教えて下さい。 どうゆうキャンペーンを行うのでしょうか？御社の日本人の顧客に日本のキャンペーンをお知らせいただけるのでしょうか？
日本語 → 英語
私はこんな人間である 中国浙江省杭州市に生まれ、日本に移民日本国籍を取得 ２１歳より香港で日本料理レストランを２店鋪開業 ２３歳日本に帰国のちに不動産会社を設立。 起業して１０年目 現在は日本２社、香港２社の代表を勤める。 私の会社ができる事 １、日本の不動産土地販売、仲介 ２、日本での住宅、商業施設の内装及びデザイン ３、香港で法人設立、テナント仲介、内装 ４、スタートアップ投資
日本語 → 英語

conniechappellさんの他の公開翻訳

Hi,

It is written that this product is new, but do you have the original packaging or plastic bags?

Is it in the condition as you bought at a store?

Please let me know.
日本語 → 英語
This is an application specifically for smart phones which allows you to check your schedule and enter new schedule even when you are outside.

1. Enter your schedule quickly
You can enter new schedule as soon as you started it.
One-touch entry is available for the schedule for 30-minute unit. (It is possible to set the detailed time individually.)
The screen focuses on the schedule entry and is navigated easily with one hand.

2. Synchronize other schedule applications.
It's easy to synchronize with other data.
For example, you can enter new schedule via "Easy Schedule" and verify your schedule on Google calendar.
日本語 → 英語
I visited the speciality store today where I bought it.

I spoke to them at the store and they told me that it is a lens that the over-time degradation naturally occurs as it is an old lens.
Therefore, I didn't check it well enough.
As I verified the lens you mentioned this time, I am afraid that it is not in the condition that you are looking for.

There is a dust in the middle lens and I can see something like a mold at the corner when the strong light is on.

Therefore, I will refund you the full amount and the shipping fee as soon as the lens is returned.
Also, I would recommend you not to buy the lens for this time.

Looking for hearing from you soon.
日本語 → 英語
I'm in huge trouble.
I was preparing for this coming holiday season.
Therefore, I can easily expect the dramatic sales increase.
There is nothing strange.
I have always shipped the items in time and all the items got delivered within the expected time line.
I never had a problem of items not being delivered.
I need to start selling items immediately.
日本語 → 英語