Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！ 本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダ...

翻訳依頼文
話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！ 本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!!

倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに
歌い上げる“ダンス•バラード”！
wingyee1211
wingyee1211 さんによる翻訳
The new hit single 『Dance In The Rain』which is a digital single is confirmed to release! From now on, around 110 countries around the world can pre- order it through iTunes! in Japan, there would be a special discount offered within limited period!! the special site is also now OPEN!!

KUMI KODA san [ first digital single] emotionally sings the song 'Dance . Parade' !
eglobeman
eglobemanさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1248文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
11,232円
翻訳時間
8分
フリーランサー
wingyee1211 wingyee1211
Starter
フリーランサー
eglobeman eglobeman
Starter
Been engaged in online business since 2008 after being engaged in the offline...
フリーランサー
yxn667 yxn667
Standard
Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）：
Standard依頼 600件以上
Market依頼 30件以上

他の日本語から英語への公開翻訳

丸搾り　無添加 100%　 添加物は一切使用していません。 ①本製品は特産の柚子を丸ごと搾った100%ゆず果汁で、独特の味と香りを持つ調味料です。 アルカリ性食品でビタミンC,クエン酸,カリウム、果糖を豊富に含んでいます。 ②そのままお使いになってもよいですし、料理に応じて他の調味料と調合してお好みの味加減にしてお使いください。 ゆずの果肉をまるごとしぼった100％果汁です。お料理にはもちろん、水などで割ってゆずジュースとしても美味しくいただけます。
日本語 → 英語
実店舗を持たないWEBSHOPのみの展開のため、商品をお包みする梱包材やラッピングをお店だと思って一つ一つこだわりをもってお届けしております。 全ての商品はラッピング包装済みですので、ギフトとしてそのままお渡しいただくことも可能です。
日本語 → 英語
A機器のB部品に少し不具合がありますが、現在B部品の在庫がありません。 B部品の交換をせずに、A機器を現状のまま継続使用しても問題ないでしょぅか？ 前回のレポートを添付しますので、あなたの見解をお願いします。
日本語 → 英語
1)*アプリをインストール しかし、インストール後、iphoneではアプリを開こうとすると強制終了されるケースが多い。 2)*本体の電源ON 上記のWi-Fiをスマホ端末で確認、接続すると説明書ではパスワードを求められるが、 実際にはパスワードが不要、問題ないですか。 3)*アプリを開く。 A　右上のWi-Fiマークにて接続有無を確認。 B　自動的にアプリ上に本体に挿入されているSD内の動画プレイリストが表示されるはずですが、 AndoridではWi-Fiマークは接続になるが接続されません。
日本語 → 英語

wingyee1211さんの他の公開翻訳

SKY-HI TOUR 2015 in Yokohama
日本語 → 英語
The delivery man would give u a call before delivering this product.

The delivery man would tell you about the delivery time by phone call.

At that time, if the phone is not answered, the product would not be delivered.

When you order the product, please fill in the accurate phone number.

Thank you for your support.
日本語 → 英語
Thank you for your reply. Is it possible to have a 5% or above discount? If the discount can be changed according to the amount we order, please tell me the proportion of it.

For example:
amount: discount
5：5%
10：8%
20：10%

Do we have to order a certain amount for each purchase? Please tell us the log number required.
日本語 → 英語
Size

Width 80x Depth 80x Height 36cm, countertop thickness 21mm, cord length 3m

Material
countertop: MDF （Walnut sliced veneer ）, urethane resin paint, leg: rubber wood, 510w switch heater between <metro electrical product> 【method】EVA seal attached to the back of the leg to prevent damage to floor

Possible to remove the leg.

We use the heater produced from the Japanese top maker of heater which has high quality and safety. Deodorant ability. the heat can be transmitted to the corner of the room by the fan. The thin type of heater is used so the heater part would not be seen obviously, the table can be used in both spring and summer.
日本語 → 英語