至急対応お願い致します。
今、商品が日本の税関でとまっております。
20個のランタンです。
こちら、インボイスがないため、
手続きが止まっています。
添付資料のインボイスを
私に至急送っていただけますでしょうか？
証拠が必要です。
また、次回以降は必ずインボイスを
つけてください。
詳細にです。
今後もたくさん商品を購入予定ですので、
毎回止まってしまうと困ります。
大変お忙しいところ申し訳ございませんが、
ご対応宜しくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 00:25:36に投稿されました
先ほど投稿させて頂いた翻訳依頼と同じ内容のようですが念のため再度投稿させて頂きます。
Please work on this ASAP.
At the moment, the item is held at the Japanese customs.
Those 20 pieces of lantern.
The process is put on hold because the invoice is missing.
Would you please send me the attached invoice as soon as possible?
I need it as a proof.
Also, for future shipments, please never fail to attach an invoice.
It has to be detailed.
As I am planning to purchase many items in the future, it would be troublesome if they get stuck every time.
I am very sorry to bother you, but your prompt action is appreciated.
Please work on this ASAP.
At the moment, the item is held at the Japanese customs.
Those 20 pieces of lantern.
The process is put on hold because the invoice is missing.
Would you please send me the attached invoice as soon as possible?
I need it as a proof.
Also, for future shipments, please never fail to attach an invoice.
It has to be detailed.
As I am planning to purchase many items in the future, it would be troublesome if they get stuck every time.
I am very sorry to bother you, but your prompt action is appreciated.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 00:33:20に投稿されました
Please respond to this situation immediately.
Currently, the order of 20 lanterns are being held at customs.
As I don’t have an invoice, I cannot proceed with the process.
Could you please send the invoice right away?
I need proof.
Please make sure to attach a detailed invoice in the future.
As I plan to purchase in bulk, I can’t afford this kind of situation every time.
I’m sorry to bother you while you’re busy.
Thank you in advance.
Currently, the order of 20 lanterns are being held at customs.
As I don’t have an invoice, I cannot proceed with the process.
Could you please send the invoice right away?
I need proof.
Please make sure to attach a detailed invoice in the future.
As I plan to purchase in bulk, I can’t afford this kind of situation every time.
I’m sorry to bother you while you’re busy.
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 00:38:56に投稿されました
Please solve as soon as possible.
Some products(20 lanterns) force to stop at Japanese customs at the moment.
The importing process is stopped as there are no invoice with them.
Would you kindly send the invoice as attached document to me as soon as possible, please?
It is required some evidence.
In addition, please make sure to attach detailed invoice from next time.
It will be a big problem if there are no invoice and force to be stopped as I plan to purchase a lot of products.
I'm very sorry to bother you when you are busy, but please address at your side. Thanks.
Best regards.
Some products(20 lanterns) force to stop at Japanese customs at the moment.
The importing process is stopped as there are no invoice with them.
Would you kindly send the invoice as attached document to me as soon as possible, please?
It is required some evidence.
In addition, please make sure to attach detailed invoice from next time.
It will be a big problem if there are no invoice and force to be stopped as I plan to purchase a lot of products.
I'm very sorry to bother you when you are busy, but please address at your side. Thanks.
Best regards.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 00:41:31に投稿されました
Please respond as soon as possible.
Now, products are stopped by Japanese customs.
Twenty lanterns.
The entry procedures are stopped
because the invoice is not held by us.
Would you send invoice which is in attached documents?
The evidence is necessary.
Plus, from next time, please make sure attaching invoice in detail.
It would be embarrassed if products are stopped each time,
because we plan to buy more products.
I apologize contacting you on busy time.
We are expecting your response.
Now, products are stopped by Japanese customs.
Twenty lanterns.
The entry procedures are stopped
because the invoice is not held by us.
Would you send invoice which is in attached documents?
The evidence is necessary.
Plus, from next time, please make sure attaching invoice in detail.
It would be embarrassed if products are stopped each time,
because we plan to buy more products.
I apologize contacting you on busy time.
We are expecting your response.
