Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Xiaomiは遅かれ早かれ、運輸あるいは取引を基盤としたサードパーティー・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Xiaomiは遅かれ早かれ、運輸あるいは取引を基盤としたサードパーティー・サービスのXiaomi Lifeに料金を課すと予想される。 Androidフォ...

翻訳依頼文
Alibaba YunOS 3.0 Introduces Local Services, Too

Alibaba launched today YunOS 3.0, the latest version of the customized Android system by the company. The major update is the introduction of a “Life Services Center”(not official translation).

The “Center” offers several categories of online and local services, movie tickets, lottery tickets, food & restaurants, music, reading, etc. Users are able to book restaurants or buy movie tickets without leaving it.
translatorie
translatorie さんによる翻訳
Alibaba YunOS 3.0はローカルサービスも提供

Alibabaは今日、カスタマイズされたAndroidシステムの最新バージョンYunOS 3.0をローンチした。大きな更新内容は、“Life Services Center”（公式訳ではない）の導入である。

“Center” は、映画チケット、宝くじ、グルメ＆レストラン、音楽、読書などのオンラインローカルサービスの複数のカテゴリーを提供する。ユーザはレストランの予約や映画のチケットの購入をその場で行う事ができる。
ailing-mana
ailing-manaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1697文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,819円
翻訳時間
32分
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
フリーランサー
ailing-mana ailing-mana
Standard
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...
フリーランサー
xamac xamac
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

返信を有難うございます。このレンズを探しているのですが、OW やOXのような新しいコピーですと有難いです。じつは1週間前に同じものを入手したのですが、写真家でもある友人に、彼がサファリ旅行に行く前に売ってしまったのです。あのような新しいものは、アメリカでは4200～4400ドルします。一度e-bayの販売品で検索してみて頂ければお分かりいただけるかと思います。それ以上の価格、4500ドル等する高いものはいつまでも残ってます…買う人も限られてますからね。貴方は値下げの予定はないでしょうか？ メール、ご確認頂けましたか？チャック付鞄の中にあるスタンプの写真をもう1枚頂けませんでしょうか？現在の写真ではボヤけていて確認が難しいので、宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
ランズエンドは、モニュメントバレーの創作者からの新しい冒険です。素晴らしい景色を探検し、あなたの気の力を使って失われた文明を呼びさましてください。 ランズエンド（ギアVRのために特に制作）のミステリーを解き明かしてください。 ランズエンドは、ハンズフリーの経験です – コントローラで 不要！ 「あなたが日没に生きることができるなら、これがその感覚かもしれない」－WIRED 「リラックスさせる、ほとんど浄化する経験」－Engadget ～～～ あの世の次元を通るシュールな旅行をし、音と音楽と調和して動きましょう… そして、あなたの行く手のすべてを粉砕してください！この経験は、焦点、集中とタイミングを要し、できる限り遠くまで進むだけでなく、じゃまになる美しいガラスの物体を破壊しなければなりません。
英語 → 日本語
こんにちは。質問があります。 私はコレクターで、しばらくの間mecha kingを探していて、本当に興味があります。 問題としては、その価格が私の範囲外であるとの事ですが、私はあなたが低くなるように求めていません。 私は数回でそれを支払うことができるかどうか疑問に思っていました。 あなたが同意するなら、私はもっと説明します。
英語 → 日本語
一つのイヤホンを使う： 子機のイヤホン（右のイヤホン）は自動で母体（左のイヤホン）にペアリング接続されます。接続されたら、母体のイヤホンから”左のチャネルで2つめの機器が接続されました ”と音声が聞こえ、子機のイヤホンでは”右のチャネル ”と聞こえます。 機能の作動： 電話の音や音色が母体のイヤホンから聞こえます。（子機のイヤホンからは聞こえません） 電話に答える： 電話がかかってきたら、片方のイヤホンを一回クリックする（音は両方のイヤホンから聞こえます）。 電話を切る： 通話中に片方のイヤホンを一回クリックする。 電話を拒否する： 電話がかかってきたら、片方のイヤホンを二秒長押しする。
英語 → 日本語

translatorieさんの他の公開翻訳

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
日本語 → 英語
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
英語 → 日本語
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
英語 → 日本語
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
日本語 → 英語