conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。 注文した商品は早急に弊社へ送って下さい。 発送しましたら追...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました。 注文した商品は早急に弊社へ送って下さい。 発送しましたら追跡番号を教えて下さい。 宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
わかりました。
注文した商品は早急に弊社へ送って下さい。
発送しましたら追跡番号を教えて下さい。
宜しくお願い致します。

yxn667
yxn667 さんによる翻訳
I understood.
Please send the item back to our company as soon as possible.
Please let me know the tracking number when you shipped it.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
3分
フリーランサー
yxn667 yxn667
Standard
Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）：
Standard依頼 600件以上
Market依頼 30件以上

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 会社の事を説明してくれてありがとう！とても共感しました。 改めて、素晴らしい腕時計なので、是非私たちに日本で広めさせてください。 まずはクラウドファンディングで先行販売をしてプロモーションします。 そこで得た販売数を、ファンディング終了後に注文させてください。 そのため、最初は、撮影用等に使うサンプルとして、数本の腕時計を注文させていただきたいと思っています。
日本語 → 英語
ロシアと日本の郵便局は契約を締結しています。 郵便ルールにより、このように別の商品が届いたと買い手が主張する場合、買い手がダメージレポートを ロシア郵便局に提出する必要があります。 正直なところロシアの郵便状況は良くないのです。 ですから本当に配送中に盗難が発生しています。 ですから配送中の盗難かを調べるためにもあなたがすべての貨物を届け、重さをはかり 状況を説明していただくことが必要です。 私たちは保険に加入しており、配送中の盗難と認められ保険として商品金額が戻ったケースがあります。
日本語 → 英語
私はボローニャブックフェアで声をかけていただいた、イラストレーターです。 その節はどうもありがとうございました。 「Baby coos」の最初の１,2pの絵を描きました。 どんなイラストを描くか検討したのですが、それ以前に文章の 「See the baby? What ‘s baby’s name? Say…」 のところで区切り、次のページで「baby!」というように、 文章の「Say…」の前でページを変えた方が絵本全体にリズムと変化が生まれ、楽しい絵本になると考えました。
日本語 → 英語
私は以下の4つの注文について質問があります。注文履歴を確認しますと4つの注文全てが到着済みとなっています。しかし商品の行方がわからなくなっています。私は配送状況を確認するために注文履歴の「Track shipment」をクリックしました。そうししたら「Sorry...」と表示がされ配送状況を確認することができませんでした。追跡番号も確認することができません。配送状況を確認したいので4つの注文の追跡番号を教えていただけますでしょうか。
日本語 → 英語

yxn667さんの他の公開翻訳

-今のFacebookが精通していない新たなコンテンツを提供する企業たち
類似法によると、中国での最大のアプリストアはアップルのでもグーグルのオフィシャルストアでもなく、実際は少数派のマーケットプレースである。インドネシアでも同じことがおこっており、そのようなトレンドを止める理由は存在しない。Facebookはすでに一つのプラットフォーム留まらない存在で、少数派の彼らにとってもOSを超越した総括的なプラットフォームになり得る道筋を示してくれている。このような企業は、フィーチャーフォンからスマートフォン、低価格スマートフォンからハイエンドモデルへと移行するユーザーを繋ぎとめることによって利益を上積みしている。
英語 → 日本語
-インフラストラクチャー
2012年半ばの段階で、Facebookはすでに海底ネットワークケーブルに投資する先見の明をもち、アジア新興国のユーザーに充分な通信能力とより良いサービスを保障しようとしていた。もし私が彼らだったら、似たような他の投資に2倍払ってしまっていたかもしれない。

顧客（B2B）サイドからすれば、広告主と契約するだけの利益配分があった中小企業、もしくは広告主を助けるだけの手立てのあった企業が、より容易にその企業自身の目標に到達しているのである。
英語 → 日本語
ソブリン（主権を有する）投資会社はGICとTemasekによるリードを追随し、後期段階の技術会社に投資する。

シンガポール政府に援助を受ける二つの投資会社、GICとTemasek Holdingsは他の同業者の追随を許さず競うように、アメリカ、中国、インドやその他の地域でテクノロジー企業大手への大型投資を進めた。ただ単純な投資先を探しているだけではなく、それぞれの企業の公式プログラムにも参画した結果である。Temasekと提携したVertex Venture HoldingsやPavilion Capitalといった企業は、Temasek自体を未来の巨大企業へと成長させる手助けをしたのである。
英語 → 日本語
Uberに投資したQatar Investment Authorityのような、一度限りの取引を除いては、同じような巨額投資を進めるソブリン投資会社は、他にあまり知らない。ただ今年はその流れも変わるだろう。他のソブリン投資会社も、企業価値が10億ドルをはるかに越える巨大なテクノロジー民間会社への投資を検討し始めている。
英語 → 日本語