conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ･この商品を早急に販売したいですか？イギリスのイーベイはそのための最高のオ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ･この商品を早急に販売したいですか？イギリスのイーベイはそのための最高のオファーを作りました。 オファーの詳細はこちらになります。 ･このターンテ...

翻訳依頼文
・Want to sell this item fast? edbay-uk has just made a best offer to buy it. Here are the details of the offer:

・Did you send this turntable in original box?

・we were informed by one of our clients on yahoo that you took third party pictures and descriptions without permission.
Please note that any duplication or distribution constitutes a violation of the copyright, which can be prosecuted under civil and criminal law.

In order to avoid further legal steps by our client, we kindly ask you to delete the third party photos and item descriptions within 7 working days.

・Have you tested it to see if it operates on all 3 speeds?


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
･この商品を早急に販売したいですか？イギリスのイーベイはそのための最高のオファーを作りました。
オファーの詳細はこちらになります。

･このターンテーブルをオリジナルボックスにいれて送りましたか？

･ヤフーの顧客の方からあなたが許可なしで第三者の写真と説明をとったという通報がきました。

重複、配分構成は著作権に関わってくること、そしてそれが犯罪で起訴されることを覚えておいてください。

これ以上法律上のステップを取らせないために第三者の写真と商品の説明を営業日７日以内に削除することをお願いいたします。

･3スピード全てで操作できることを確認しましたか？
kabasan
kabasanさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1018文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,290.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
kabasan kabasan
Starter
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

他の英語から日本語への公開翻訳

わかりました。7月31日まで待ちます。time hood（元のもの）が私の手元にあるのなら、それでいいのです。 それでは（2015年7月31日）、3か月、出かけます。行先はスカンジナビアです。小包は引き取れません。小包はあなたの方に返送されました。このことはお知らせした方がいいと思います。だから、改善すべき時期だと思うのなら、返金のPayPalを作ってください。 ★英文があまり正確ではなく、背後の状況も私にはわからないので、よい翻訳はできませんでした。すみません。当事者である依頼者には、何とか意味がわかっていただけるでしょうか？
英語 → 日本語
なぜなら、同国はヨーロッパの中で最も積極的で手厚い研究開発向けの助成金提供プログラムを有しているからだ。そして、Ecole PolitechniqueやEcole Centraを含む工業校は一流校であり豊富な資金を持っている。 結果、多くの企業がグローバルな高成長と確実な利益獲得を目指しているのだ。 我々のポートフォリオにあるトゥールーズに拠点を置く企業のSigfoxを例にとってみよう。同社は、モノのインターネット（Internet of ThingsあるいはIoT）デバイスを利用する上で非常に重要な低エネルギーかつ低コストのワイヤレスネットワークを構築している。欧州連合加盟国のほぼすべてをカバーするネットワークを軸に、2回の投資ラウンドにおいて十以上の企業から資金調達を行っている。最新の投資ラウンドをもって、アメリカ、ラテンアメリカ、日本、そして韓国への展開が実現化する...
英語 → 日本語
これまでに5100万米ドル以上を調達し、日本におけるスタートアップの中でも最も多くの投資を集めた会社の一つであるRaskulは、今日本国外に進出しようとしている。しかしYasukune氏の戦略は、他のアジア市場のローカル印刷スタートアップに投資、もしくは最終的に買収することである。Raskulの最初のターゲットはインドネシアだ。 「現在インドネシアには印刷のeコマースという選択肢がありませんが、消費者はそれを望んでいます。」Yasukune氏はTech in Asiaに、このように述べた。「既存のプレーヤーはKinkosのような物理的な店舗です。注文した品物を取りに行かねばならず、ジャカルタのような都市では交通渋滞が大変です。この『店舗スタイル』はアメリカ人や日本人が80年台、90年台に印刷していた方法です。」
英語 → 日本語
日曜から月曜にかけて発送した場合、到着までに10日から11日かかります。水曜発送の場合は7~8日で届きます。同じことです。商品を入念にチェックするため、水曜日に発送したいと思います。なにかあれば、修正する時間が十分ありますから。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語