こんにちは
先日送った商品ですが、内容品が間違えておりました。
なので、大変お手数ですが受け取り拒否をして頂けますか？
そしてら、こちらに戻ってきます。
合っている商品は本日発送致します。
間違えている伝票番号
合っている伝票番号
ebay,paypalも合っている方に更新させて頂きます。
本日発送致します。
大変申し訳ありませんでした。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/10/18 10:35:34に投稿されました
Hello.
Regards the good that were shipped the other day, the goods in the package were wrong.
Therefore, sorry for the trouble but can I ask you to please refuse delivery?
It will then return to me.
I will send the correct products today.
The mistaken slip number
The correct slip number
I will update both PayPal and eBay
I will ship today.
My sincerest apologies.
Regards the good that were shipped the other day, the goods in the package were wrong.
Therefore, sorry for the trouble but can I ask you to please refuse delivery?
It will then return to me.
I will send the correct products today.
The mistaken slip number
The correct slip number
I will update both PayPal and eBay
I will ship today.
My sincerest apologies.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/18 10:37:42に投稿されました
Hello,
As for the item I sent you the other day, I noticed that I mistook the item.
So please kindly reject to receive it.
If you reject, it will be sent back to me.
I will ship the correct item to you today.
The wrong invoice number:
The correct invoice number:
I will correct the information on ebay and paypal accordingly.
I will ship it out today.
Sorry to have caused you convenience.
As for the item I sent you the other day, I noticed that I mistook the item.
So please kindly reject to receive it.
If you reject, it will be sent back to me.
I will ship the correct item to you today.
The wrong invoice number:
The correct invoice number:
I will correct the information on ebay and paypal accordingly.
I will ship it out today.
Sorry to have caused you convenience.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/18 11:23:16に投稿されました
Hello
Talking about the items which we send you recently, the contents in the package was wrong.
For that reason, we are so sorry to bother you, but would you please refuse to receive it?
If so the package will be send back to us.
We will send out the correct items today.
The wrong voucher number
The correct voucher number
We will also update the information on ebay and paypal to correct one.
We will send it out today.
we deeply apologize for the inconvenience.
Talking about the items which we send you recently, the contents in the package was wrong.
For that reason, we are so sorry to bother you, but would you please refuse to receive it?
If so the package will be send back to us.
We will send out the correct items today.
The wrong voucher number
The correct voucher number
We will also update the information on ebay and paypal to correct one.
We will send it out today.
we deeply apologize for the inconvenience.
