conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. "可愛いものは可愛いと告げる、男として当然の義務だよ" "俺が手をとった...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] "可愛いものは可愛いと告げる、男として当然の義務だよ" "俺が手をとった瞬間から、彼女はポーン（Pawn ）クラスなんだよ！" "美味しそうに食べるあ...

翻訳依頼文
"可愛いものは可愛いと告げる、男として当然の義務だよ"

"俺が手をとった瞬間から、彼女はポーン（Pawn ）クラスなんだよ！"

"美味しそうに食べるあなたの姿、とても可愛かったですよ"

"…よし、志の高いやつには喜んで力を貸すぜ"

"これからパートナーとしてよろしく"

"…俺が君を試験に合格させることを誓うよ"
chunmeng
chunmeng さんによる翻訳
It is a man's duty to say something is cute if it is.

The moment I took her hand, I realised she is a Pawn class.

The way you are eating deliciously was very cute.

Okay, I will be happy to lend my strength to those with great resolve.

Looking forward to work with you as a partner

I swear to make you pass the exam.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
約13時間
フリーランサー
chunmeng chunmeng
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

先日申し上げた通り、洗浄機は1から作り直すことになりました。 理由ですが、制御盤が壊れて使えない、モーターも錆びついて使えない、板金が腐食して使えないことが挙げられます。 最初から製作するので、現状の納期は3月末出荷です。 もうこの事実を〇〇社に言って下さい。もし先方がキャンセルしたいというのなら、我々はそれを受け入れます。 本当にご迷惑をお掛けし、何とお詫びしたらよいかわかりませんが、何卒ご協力をお願い致します。 兎に角、一度先方と話をしてみていただきたく存じます。
日本語 → 英語
商品の付属品とサイズについて質問 下記商品にギャランティーカード、コントロールカード等の付属品は付きますか？ 何が付属されるか具体的に教えていただきたいです。 商品名： 48サイズと50サイズの着丈、身幅、肩幅、袖丈がそれぞれ何cmかを教えていただきたいです。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
お返事いただけないようですので困惑しております、ただ今よりお客様がこの車を見に来る予定です、その場でお話がまとまりましたらそちらを優先とさせていただきます。1時間以内にお返事がいただけるのでしたらその間はお持ちしますが、それ以上かかるようでしたら申し訳ませんがお話がなかったこととさせていただきます。 できましたら早急なお返事をいただきたいと思います。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
(J)他国のイギリスでのコンサートを行っています。メンバーの大半は外国で育ち、英語が上手で言語も文化も障壁がありません。 (K)韓国人がロンドンでコンサートをし、西洋人が韓国人歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語

chunmengさんの他の公開翻訳

There will be a 10 day holiday in Japan coming up this weekend. The accompanying delivery service will also be closed during this period. Hence, we sent the money to your bank last week. The payment definitely reached on Friday. Since Erik is on a business trip, we explained the situation to Anke to quickly send out the ordered goods but he did not reply and responded. Your warehouse personnel should have already informed you this. To anyone from the sales department, please make arrangements to send out the goods from your warehouse today. We have ran out of stock and we urgently need this item. Thank you and appreciate your kind help.
日本語 → 英語
Hello. Sorry for the late reply.
Also, I am deeply apologetic for getting your name wrong so many times.

Regarding the case about requesting WU to change my family name, I was told that you will receive 8/9 of the money sent this time. Have you received it? Please let me know the status.

If you have received it, please start on the production of the ring.
Thank you very much.
日本語 → 英語
With a total of 23 movable parts distributed over the entire body, a bold pose of the Darth Vader figurine which was previously impossible is possible now!
The joint allowing the individual movement of the mantle is hidden, which easily allows arrangement of a lively silhouette matching its pose.
-Close replication of the unique asymmetrical painting on the mask
-Includes Light saber on-mode as well as off-mode where it is equipped at the waist.

-Option parts set
Light saber x1/Light saber(off-mode) x1/Option hand x4/Stand base x1
日本語 → 英語
The stickers that you have sent are completely differently from the ones that I have ordered.

In OO photo, spectacles are worn but in all the 5 pieces that you have sent, there are no spectacles worn.

Why did you make such a mistake?

It is very regretful since I trusted you as I thought you had a lot of experience in handling such things.

If you do not sincerely respond, aside from requesting a refund, I will leave a negative feedback without fail.

Looking forward to your response on this. Thank you.
日本語 → 英語