あなたから購入した、ステッカーですが全て違うものが届きました。
◯◯の写真では、眼鏡を掛けていましたが、5枚共、あなたが送った
商品は全て眼鏡をかけていないものです。
どうしてこのような間違いをするのでしょうか？
たくさん取引の経験のある方だと思って信頼していたのに
凄く残念です。
もし誠実な対応を頂けなければ、◯◯を通じて返金依頼をかけた上、
間違い無くネガティブの評価をつけさせて頂きます。
宜しくお願い致します。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/11/23 22:56:53に投稿されました
Completely different stickers from that which I ordered from you have been delivered.
In the OO photograph it shows them wearing glasses, but, all five sheets none are wearing glasses.
How is this kind of mistake possible?
I am sure you are a very experienced trader, and I put my faith in you, it is indeed regrettable.
If you can not correct this issue to my satisfaction immediately, I will be forced to request a refund through OO and unmistakeably leave very negative feedback.
Thank you for you attention to this matter.
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
In the OO photograph it shows them wearing glasses, but, all five sheets none are wearing glasses.
How is this kind of mistake possible?
I am sure you are a very experienced trader, and I put my faith in you, it is indeed regrettable.
If you can not correct this issue to my satisfaction immediately, I will be forced to request a refund through OO and unmistakeably leave very negative feedback.
Thank you for you attention to this matter.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/11/23 21:54:29に投稿されました
The stickers that you have sent are completely differently from the ones that I have ordered.
In OO photo, spectacles are worn but in all the 5 pieces that you have sent, there are no spectacles worn.
Why did you make such a mistake?
It is very regretful since I trusted you as I thought you had a lot of experience in handling such things.
If you do not sincerely respond, aside from requesting a refund, I will leave a negative feedback without fail.
Looking forward to your response on this. Thank you.
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
In OO photo, spectacles are worn but in all the 5 pieces that you have sent, there are no spectacles worn.
Why did you make such a mistake?
It is very regretful since I trusted you as I thought you had a lot of experience in handling such things.
If you do not sincerely respond, aside from requesting a refund, I will leave a negative feedback without fail.
Looking forward to your response on this. Thank you.
