Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. イギリス人が車を使うのは、こういう座席が電車にはないからだと思う。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] イギリス人が車を使うのは、こういう座席が電車にはないからだと思う。

翻訳依頼文
I think Brits use cars because trains don't have seats like this.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
イギリス人が車を使うのは、こういう座席が電車にはないからだと思う。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
147円
翻訳時間
約6時間

他の英語から日本語への公開翻訳

P1894Aを同梱してモデルパックが返送されてきた、と、BBR社は私たちにメールを送ってきました。 あなたはモデルをwww.bbrmodelstore.comからは購入していません。 なので、私たちはこのモデルに何の問題があるのかを知る必要があります。 そして、あなたがどこでこのモデルを買ったのかも教えて下さい。 BBRではなく、あなたにモデルパックを売ったショップによってすべてのサポートが提供される必要があります。 そこで、BBRは上述のこれらの情報を求めています。 どうぞよろしくお願いします。 バーバラ
英語 → 日本語
発送元の郵便局で郵送物の配送準備に入ったとの連絡を受けました。 発送元郵便局が配送準備中
英語 → 日本語
お支払いをされる前に、我々は契約を履行する必要があります。 先ほど契約を準備し、安全な書類交換プラットフォーム「Shuttleon.com」にアップロードしました。 メールが届いているはずですので、リンクから、Shuttleのアカウントへログインしてください。 ログインされましたら、契約書（Letter of Engagement）および諸条件がご覧いただけます。 両方の書類をご確認いただき、合意される場合は、印刷の上署名し、「My Application」機能を使用して、署名済みの契約書をアップロードしてください。 必ず、4ページ全てをアップロードするようにしてください。
英語 → 日本語
最低注文数は５０です。 価格：どちらのモデルにご興味がありますか。 在庫：十分ありますが、貴方の販売数によります。リードタイムは約１か月です。販売数を予測できますか。 仕様：変更ありません。 お財布を日本にいる貴方へお送りしますか、それとも同国の貴方のお客さんへお送りします。 他にも質問があればお知らせください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
英語 → 日本語
I'm not happy because someone stole my umbrella.
日本語 → 英語
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
英語 → 日本語
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
英語 → 日本語